En Janukká y en Jol Hammo’ed Sukkot recitamos la bendición. En Rosh Jódesh y en Jol Hammo’ed Pésaj no recitamos la bendición:
Baruj Attá Adonai, Elohenu Mélej ha’olam, asher kiddeshanu bemitzvotav vetzivvanu ligmor et hahal.lel.
Salmo 113
Haleluyáh Halelú ‘avdé Adonai, halelú et-shem Adonai. Yehí shem Adonai mevoraj, me’attá ve’ad-’olam. Mimmizraj-shémesh ‘ad-mevoó, mehul.lal shem Adonai. Ram ‘al-kol-goyim Adonai, ‘al hash.shamáyim kevodó. Mi kAdonai Elohenu, hammagbihí lashávet. Hammashpilí lirrot, bash.shamáyim uvaáretz. Mekimí me’afar dal, meashpot yarim evyón. Lehoshiví ‘im-nedivim, ‘im nedivé ‘ammó. Moshiví ‘akéret habbáyit, em-habbanim semejá, Haleluyáh.
Salmo 114
Betzet Yisrael mimMitzráyim, Bet Ya’akov me’am lo’ez. Hayetá Yehudá lekodshó, Yisrael mamshelotav. Hayyam raá vayyanós, hayYardén yissov leajor. Heharim rakedú jeelim, geva’ot kivné-tzón. Ma-lejá hayyam ki tanós, hayYardén tissov leajor. Heharim tirkedú jeelim, geva’ot kivné-tzón. Mil.lifné Adón juli áretz, mil.lifné Elóah Ya’akov. Hahofejí hat.tzur agam-máyim, jal.lamish lema’ayenó-máyim.
Sólo en Janukká y Jol Hammo’ed Sukkot (Salmo 115.1-11):
Lo lanu, Adonai, lo lanu, ki leShimjá ten kavod, ‘al-jasdejá ‘al-amitteja. Lamma
yomerú haggoyim, ayyé-na Elohehem. VElohenu vash.shamáyim, kol asher-jafetz
‘asá. ‘atzabbehem késef vezahav, ma’asé yedé adam. Pe-lahem
veló yedabberu, ‘enáyim lahem veló yirú.
Oznáyim lahem
veló yishmá’u, af lahem veló yerijún. Yedehem veló yemishún,
raglehem veló yehal.leju, lo-yehgú bigronam. Kemohem yihyú ‘osehem, kol
asher-botéaj bahem. Yisrael betaj bAdonai, ‘ezram umaguinnam Hu. Bet Aharón bitjú
vAdonai, ‘ezram umaguinnam Hu. Yiré Adonai bitjú vAdonai, ‘ezram umaguinnam Hu.
Salmo 115:12-18
Adonai zejaranu yevarej, yevarej et-bet Yisrael, yevarej et-bet Aharón. Yevarej yiré Adonai, hakketannim ‘im hagguedolim. Yosef Adonai ‘alehem, ‘alehem ve’al-benejem. Berujim attem lAdonai, ‘osé shamáyim vaáretz. Hash.shamáyim shamáyim lAdonai, vehaáretz natán livné-adam. Lo hammetim yehalelú Yah, veló kol-yoredé dumá. Vaanájnu nevarej Yah, me’attá ve’ad ‘olam, Haleluyáh.
Sólo en Janukká y Jol Hammo’ed Sukkot (Salmo 116.1-11):
Ahavti ki-yishmá’ Adonai, et-kolí tajanunai.
Ki-hittá oznó li, uvyamai
ekrá. Afafuni jevlé-mávvet, umtzaré sheol metzaúni, tzará
veyagón emtzá. Uvshem-Adonai ekrá, anna Adonai mal.letá nafshí,
Janún Adonai vetzaddik, vElohenu merrajem. Shomer petaim Adonai, dal.lotí velí
yehoshía’. Shuví nafshí limnujáiji, ki-Adonai gamal ‘aláiji.
Ki jil.latzta nafshí mimmavet, et-’ení min dim’á, et-raglí middeji.
Ethal.lej lifné Adonai, beartzot hajayyim. Heemanti ki adabber, aní ‘aniti meod.
Aní amarti vejoftzí, kol-haadam kozev.
Salmo 116:12-19
Ma-ashiv lAdonai, kol-tagmulohi ‘alai. Kos-yeshu’ot essá, uvshem Adonai ekrá.
Nedarai lAdonai ashal.lem, negdá-na lejol-’ammó. Yakar be’ené Adonai,
hammavta lajasidav. Anna Adonai ki-aní ‘avdeja, aní-’avdejá ben-amateja,
pitajta lemoserai. Lejá-ezbaj zévaj todá, uvshem Adonai ekrá. Nedarai lAdonai
ashal.lem,
negdá-na lejol-’ammó. Bejatzrot bet Adonai, betojeji
Yerushaláyim, Haleluyáh.
Salmo 117
Halelú et-Adonai kol-goyim, shabbejuhu kol-haummim. Ki gavar ‘alenu jasdó, veemet Adonai le’olam, Haleluyáh.
Salmo 118
Hodú lAdonai ki-tov, ki le’olam jasdó. Yomar-na Yisrael, ki le’olam
jasdó.
Yomerú-na vet-Aharón, ki le’olam jasdó. Yomerú-na
yiré Adonai, ki le’olam jasdó.
Min-hammétzar karati Yah, ánani vammerjav Yah. Adonai li lo irá, ma-ya’asé
li adam. Adonai li be’ozerai, vaani erré vesoneai. Tov lajasot bAdonai, mibbetóaj
baadam. Tov lajasot bAdonai, mibbetóaj bindivim. Kol-goyim sevavuni,
beshem Adonai ki amilam.
Sabbuni gam sevavuni, beshem Adonai ki amilam. Sabbuni jidvorim do’ajú keesh kotzim, beshem
Adonai ki amilam. Dajó dejitanu linpol, vAdonai ‘azarani. ‘Ozzí vezimrat Yah,
vaihí-li lishu’á. Kol rinná vishu’á beoholé tzaddikim,
yemín Adonai ‘osa jáyil. Yemín Adonai romemá, yemín Adonai
‘osa jáyil. Lo-amut ki-ejyé, vaasapper ma’asé Yah. Yassor yisserani
Yah, velammávet lo netanani. Pitjú-li sha’aré-tzédek, avó-vam
odé Yah. Ze-hash.sha’ar lAdonai, tzaddikim yavóu vo.
Estos cuatro versos se repiten dos veces:
Odejá ki ‘anitani, vettehí-li lishu’á.(bis)
Even maasú habbonim,
hayetá lerrosh pinná.(bis)
Meet Adonai hayetá zot: hi niflat be’enenu.
(bis)
Ze-hayyom ‘asá Adonai, naguila venismejá vo.(bis)
Anna Adonai hoshí’a na.
Anna Adonai hoshí’a na.
Anna Adonai
hatzlijá na.
Anna Adonai hatzlijá na.
Baruj habbá beshem Adonai,
berajnujem mibbet Adonai.
El Adonai vayyaer lanu,
isrú jag ba’avotim
‘ad-karnot hammizbéaj.
Elí Atta
veodekka,
Elohai arromemekka.
Hodú lAdonai ki-tov,
ki le’olam jasdó.
(bis)
Yehaleluja Adonai Elohenu kol-ma’aseja, Vajasideja tzaddikim ‘osé retzoneja ve’ammejá bet Yisrael Kul.lam berrinná yodú vivarejú vishabbejú vifaarú et-Shem kevodeja. Ki Lejá tov lehodot ulShimjá naé lezammer. Ume’olam ve’ad ‘olam Atta El.
Baruj Attá Adonai, Mélej mehul.lal battishbajot.
Amén.