Birkot Hashájar
Bendiciones de la mañana
Modé (mujeres: Modá) aní Lefaneja, Mélej jai vekayyam, shehejezarta bi nishmatí bejemlá, rabbá emunateja.
Utilizamos un recipiente lleno de agua y vertimos el agua tres veces sobre cada mano. Levantaremos las manos y bendecimos (ver Shulján 'Aruj Oraj Jayim 4):
Baruj Attá Adonai, Elohenu Mélej ha'olam, asher kiddeshanu bemitzvotav vetzivvanu 'al netilat yadayim.
Después de hacer sus necesidades dirá:
Baruj Attá Adonai, Elohenu Mélej ha'olam, asher yatzar et haadam bejojmá, uvará vo nekavim nekavim, jalulim jalulim. Galui veyadúa' lifné jissé jevodeja, sheim yippatéaj ejad mehem, o yissatem ejad mehem, i-efshar lehitkayyem afil.lu sha'á ejat. Baruj Attá Adonai, rofé jol-basar umaflí la'asot.
Bendición del Taled y los Tefilín
Baruj Attá Adonai, Elohenu Mélej ha'olam, asher kiddeshanu bemitzvotav, vetzivvanu lehit'attef bat.tzitzit.
Baruj Attá Adonai, Elohenu Mélej ha'olam, asher kiddeshanu bemitzvotav, vetzivvanu lehaníaj tefil.lín.
Nos ponemos de pie.
Elohai, neshamá shennatata bi tehorá. Attá veraatáh, Attá yetzartáh, Attá nefajtáh bi, veAttá meshammeráh bekirbí, veAttá 'atid litteláh mimmenni, ulhajaziráh bi le'atid lavó.
Kol-zemán shehanneshamá vekirbí, modé/modá aní Lefaneja, Adonai Elohai vElohé Avotai, shaAttá Hu ribbón kol-hamma'asim, moshel bejol-habberiyyot, Adón kol-hanneshamot.
Baruj Attá Adonai, hammajazir neshamot lifgarim metim.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej ha'olam, asher natán lassejví viná lehavjín ben-yom uvén laila.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej ha'olam, pokéaj 'ivrim.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej ha'olam, mattir asurim.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej ha'olam, zokef kefufim.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej ha'olam, malbish 'arummim.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej ha'olam, roka' haáretz 'al-hammáyim.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej ha'olam, hammejín mitz'adé-gáver.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej ha'olam, she'asa li kol-tzerajai.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej ha'olam, ozer Yisrael bigvurá.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej ha'olam, 'oter Yisrael betifará.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej ha'olam, she'asani Yisrael.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej ha'olam, shekeraanu 'avadav.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej ha'olam, she'asanu betzalmó.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej ha'olam, hamma'avir shená me'enenu utnumá me'af'appenu.
Vihí ratzón mil.Lefaneja, Adonai Elohenu vElohé Avotenu, shettarguilenu vetorateja, vedabbekenu bemitzvoteja.
Veal tevienu lidé jet, veló lidé 'averá, veló lidé nissayón, veló lidé vizzayón.
Vetarjikenu miyyétzer harrá' vetadbikenu beyétzer hattov. Utnenu lején uljésed ulrajamim be'eneja uv'ené jol-roenu, vegomlenu jasadim tovim.
Baruj Attá Adonai, gomel jasadim tovim (le'ammó Yisrael).
Tefilá de Rabbí Yehudá Hannasí
Yehí ratzón mil.Lefaneja, Adonai Elohenu vElohé Avotenu, shettat.tzilenu hayyom uvjol-yom vayom.
Me'azé fanim ume'azut panim, meadam ra', meyyétzer ra', mejaver ra', mish.shajén ra'. Umippega' ra', me'eyin harra' umil.leshón harra' mimmalshinut. Me'edut shéker, missinat habberiyyot, me'alilá, mimmitá meshunná, mejolayim ra'im, mimmikrim ra'im, Middín kashé umibba'al din kashé, ben sheHú ven-berit uvén sheenó ven-berit, umiddináh shel gehinnom.
Birkat Hattorá
Bendición de la Torá
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej ha'olam, asher kiddeshanu bemitzvotav, vetzivvanu 'al divré torá.
Veha'arev-na Adonai Elohenu et divré toratejá befinu, uvfifiyyot 'ammejá bet Yisrael.
Venihyé anájnu vetzeetzaenu, vetzeetzaé tzeetzaenu kul.lanu yode'é Shemeja, velomedé torateja lishmáh.
Baruj Attá Adonai, hamelammed torá le'ammó Yisrael.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej ha'olam, asher bajar banu mikkol-ha'ammim, venatan lanu et-torató.
Baruj Attá Adonai, notén hattorá.
Birkat Kohaním
Vaydabber Adonai el Moshé lemor: Dabber el-Aharón veel-banav lemor: Ko tevarejú et-bené Yisrael, amor lahem:
Yevarej.já Adonai veyishmereja.
Yaer Adonai panav eleja vijunnekka.
Yissá Adonai panav eleja veyasem lejá shalom.
Vesamú et-Shemí 'al-bené Yisrael, vaAní avarejem.
Parashat Tzav
Vaydabber Adonai el Moshé l.lemor:
Tzav et bené Yisrael veamartá alehem: et korbaní lajmí leish.shai réaj nijojí, tishmerú lehakriv Li bemo'adó. Veamartá lahem: ze haish.shé asher takrivu lAdonai, kevasim bené shaná temimim, shenáyim layyom, 'olá tamid. Et hakkeves ejad ta'asé vabbóker, veet hakkeves hash.shení ta'asé ben ha'arbáyim. Va'asirit haefá sólet leminjá, belulá beshemen katit revi'it hahín. 'Olat tamid, ha'asuyá behar Sinai, lerréaj nijóaj, ish.shé lAdonai. Veniskó revi'it hahín lakkeves haejad, bakkódesh hassej nésej shejar lAdonai. Veet hakkeves hash.shení ta'asé ben ha'arbáyim, keminjat habbóker ujniskó ta'asé, ish.shé réaj nijóaj lAdonai.
Mishná Peá 1.1
El.lu devarim sheén lahem shi'ur: Happeá vehabbikkurim veharreayón ugmilut jasadim vetalmud torá.
Talmud Bavlí Shabbat 127a
El.lu devarim sheadam 'osé otam ojel perotehem ba'olam hazzé vehakkéren kayyémet lo la'olam habbá. Vel.lu hen: kibbud av vaem, ugmilut jasadim, vehajnasat orejim, uvikkur jolim, Vehashkamat bet hakkenéset, vahaavat shalom ben adam lejaveró uvén ish leishtó. Vetalmud torá kenégued kul.lam.
Attá Hu ejad kodem shebbarata et-ha'olam, Attá Hu ejad leajar shebbarata et-ha'olam. Attá Hu El ba'olam hazzé, veAttá Hu El ba'olam habbá. VeAttá Hu ushnoteja lo yittammu.
Kaddesh et-Shimjá be'olameja, 'al 'am mekaddeshé Shemeja, uvishu'atejá tarim vetagbíah karnenu, vetoshi'enu bekarov lema'án Shemeja. Baruj Hamekaddesh et-Shimjá barrabbim.
Pesuké Dezimrá
Baruj sheamar: Berajá inicial de Pesuké deZimrá
Nos ponemos de pie. Tomamos los dos tzitzit frontales y los sostenemos durante toda la berajá.
Baruj sheamar vehayá ha'olam, baruj omer ve'osé, baruj gozer umkayyem, baruj 'osé vereshit. Baruj merrajem 'al haáretz, baruj merrajem 'al habberiyyot, baruj meshal.lem sajar tov lirreav. Baruj ma'avir afelá umeví orá.
Baruj El jai la'ad vekayyam lanétzaj, baruj sheén Lefanav 'avlá veló shij.já veló massó fanim veló mikkaj-shójad Tzadik Hu bejol-derajav vejasid bejol-ma'asav. Baruj podé umat.tzil. Baruj Hu uvaruj Shemó uvaruj zijró le'olmé 'ad.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej ha'olam, hammélej haggadol vehakkadosh, av harrajamán, mehul.lal befí 'ammó. Meshubbaj umfoar
bilshón kol-jasidav ve'avadav, uvshiré David 'avdeja. Nehal.lelaj Adonai Elohenu bishvajot uvizmirot.
Nehodaj negaddelaj neshabbejaj nefaaraj neromemaj venamlijaj vekdishaj vena'aritzaj, venazkir Shimjá, Malkenu Elohenu, yajid, jé ha'olamim. Meshubbaj umfoar Shemó 'adé 'ad.
Baruj Attá Adonai, Mélej mehul.lal battishbajot.
Nos sentamos. Este salmo (salmo 100) no se recita en jol hamo'ed de pésaj o el día antes de pésaj o la mañana antes de yom hakkipurim.
Mizmor letodá: harí'u lAdonai kol-ha'aretz.
'Ivdú et-Adonai besimjá, bóu Lefanav birnaná.
De'ú ki-Adonai Hu Elohim, Hu 'asanu, veló anájnu 'ammó vetzón mar'itó.
Bóu she'arav betodá, jatzerotav bithil.lá, hodu Lo, barejú Shemó.
Ki-tov Adonai, le'olam jasdó ve'ad dor vador emunató.
Ashré (Salmo145)
Ashré yoshevé veteja, 'od yehaleluja. Sela.
Ashré ha'am shekkaja lo, ashré ha'am sheAdonai Elohav.
Tehil.lá leDavid,
Aromimjá Elohai hamMélej, vaavarejá shimjá le'olam va'ed.
Bejol-yom avarejeja, vaahalelá shimjá le'olam va'ed.
Gadol Adonai umehul.lal meod, veligdul.lató en jéker.
Dor ledor yeshabbaj ma'aseja, ugvuroteja yagguidu.
Hadar kevod hodeja, vedivré nifleoteja asija.
Ve'ezuz noreoteja yomeru, ugdul.latejá asapperenna.
Zéjer rav-tuvejá yabbí'u, vetzidkatejá yerrannenu.
Jannún verrajum Adonai, érej appáyim ugdol-jásed.
Tov-Adonai lakkol, verrajamav'al-kol-ma'asav.
Yoduja Adonai kol-ma'aseja, vajasideja yevarejuja.
Kevod maljutejá yomeru, ugvuratejá yedabberu.
Lehodía' livné haadam guevurotav, ujvod hadar maljutó.
Maljutejá maljut kol-'olamim, umemshaltejá bejol-dor vador.
Somej Adonai lejol-hannofelim, vezokef lejol-hakkefufim.
'Einé-jol Eleja yesabberu, veAttá notén-lahem et ojlam be'ittó.
Potéaj-et yadeja, umasbía' lejol-jai ratzón.
Tzaddik Adonai bejol-derajav, vejasid bejol-ma'asav.
Karov Adonai lejol-koreav, lejol asher yikrauhu veemet.
Retzón-yereav ya'asé, veet- shav'atam yishmá' veyoshi'em.
Shomer Adonai et-kol-ohavav, veet kol-harresha'im yashmid.
Tehil.lat Adonai yedabber-pí, vivarej kol-basar Shem kodshó le'olam va'ed.
Vaanajnu nevarej Yah, me'attá ve'ad 'olam: Haleluyah.
Salmo 150
Haleluyáh
halelú El bekodshó, haleluhu birkía' 'uzzó.
Haleluhu bigvurotav, haleluhu kerrov gudló.
Haleluhú beteka' shofar, haleluhu benével vejinor.
Haleluhú betof umajol, haleluhu beminnim ve'ugav.
Haleluhu betziltzelé shama', haleluhu betziltzelé teru'á.
Kol hanneshamá tehal.lel Yah haleluyáh.
(Kol hanneshamá tehal.lel Yah haleluyah.)
Nos ponemos de pie para Yishtabaj: Bendición después de Pesuke dezimrá
Yishtabaj Shimjá la'ad Malkenu, Hael hamMélej haggadol vehakkadosh bash.shamáyim uvaáretz. Ki Lejá naé, Adonai Elohenu vElohé avotenu, shir ushvajá, hal.lel vezimrá, 'oz umemshalá, nétzaj, guedul.lá ugvurá, Tehil.lá vetiféret, kedush.shá umaljut, berajot vehodaot leshmijá haggadol vehakkadosh, ume'olam ve'ad 'olam Attá El.
Baruj Attá Adonai, Mélej gadol umhul.lal battishbahot. El hahodaot, Adón hanniflaot, boré kol-hanneshamot, ribbón kol-hama'asim, habbojer beshiré zimrá, Mélej: je ha'olamim. Amén.
Shemá y sus bendiciones
Yotzer or: primera berajá antes del shemá matutino (sin minyán)
Baruj Attá Adonai, Elohenu Mélej ha'olam, yotzer or uvoré jóshej, 'osé shalom uvoré et hakkol. Hammeir laáretz veladdarim 'aleha berrajamim. Uvtuvó mejaddesh bejol yom tamid ma'asé vereshit.
Baruj Attá Adonai, yotzer hammeorot.
Ahavat 'olam: segunda berajá antes del shemá' matutino
Ahavat 'olam ahavtanu, Adonai Elohenu, jemlá guedolá viterá jamalta 'alenu. Avinu Malkenu, ba'avur Shimjá haggadol uva'avur avotenu shebatejú Vaj. Vattelammedemo jukké jayyim, la'asot retzonejá belevav shalem.
Ken tejonenu Avinu, haav harrajamán, hamerrajem rajem-na 'alenu. Vetén belibbenu viná lehavín, lehaskil, lishmoa', lilmod ulelammed, lishmor vela'asot ulkayyem et-kol-divré talmud toratejá beahavá.
Vehaer 'enenu betorateja, vedabbek libbenu bemitzvoteja, veyajed levavenu leahavá ulyirá Shemeja, lema'án lo nevosh veló nikkalem veló nikkashel le'olam va'ed. Ki veShem kodshejá haggadol hagguibbor vehannorá batajnu, naguila venismejá bishu'ateja. Verrajameja, Adonai Elohenu, vajasadeja harrabbim al ya'azvunu nétzaj sela va'ed. Maher vehavé 'alenu berajá veshalom meherá mearbá' kanfot kol-haáretz.
Se acostumbra en este momento que las personas que usan un taled recojan los cuatro tzitziot en su mano para poder ponerlos sobre el corazón durante la recitación del Shemá'.
Ushvor 'ol haggoyim me'al tzavarenu veholijenu meherá komemiyyut leartzenu. Ki El po'el yeshu'ot Atta, uvanu vajarta mikkol-'am velashón. Vekeravtanu Malkenu leShimjá haggadol beahavá, lehodot Laj ulyajedjá ulahavá et-Shemeja.
Baruj Attá Adonai, habbojer be'ammó Yisrael beahavá.
Shemá Yisrael:
primer párrafo del shemá (Deuteronomio 6.4-9)
Shemá' Yisrael,
Adonai Elohenu
Adonai (pausa) Ejad.
Dirá en voz baja:
Baruj Shem Kevod Maljutó le'olam va'ed.
Continuará en voz alta:
Veahavtá et Adonai Eloheja, bejol-(pausa)levavejá uvjol-nafshejá uvjol-meodeja. Vehayú haddevarim hael.le asher Anojí metzavvejá hayyom, 'al-(pausa) levaveja. Veshinnantam levaneja, vedibbartá bam beshivtejá beveteja uvlejtejá vaddérej, uvshojbejá uvkumeja. Ukshartam leot 'al-yadeja, vehayú letotafot ben 'eneja. Ujtavtam 'al-mezuzot beteja uvish'areja.
Vehayá im shamóa': segúndo párrafo del shemá' (Deuteronomio 11.13-22)
Vehayá im-shamóa' tishme'ú el-mitzvotai asher Anojí metzavvé etjem hayyom: leahavá et-Adonai Elohejem ul'ovdó bejol-(pausa)levavjem uvjol-nafshejem. Venatatí metar-artzejem be'ittó: yoré umalkosh, veasaftá deganeja vetiroshejá veyitzhareja. Venatatí 'ésev (pausa) besadejá livhemteja, veajaltá vesava'ta. Hish.shamerú lajem pen-yifté levavjem, vesartem va'avadtem (pausa) elohim (pausa) ajerim vehishtajavitem lahem. Vejará (pausa) af-Adonai bajem ve'atzar et-hash.shamáyim veló-yihyé matar vehaadamá lo titén et-yevuláh, vaavadtem (pausa) meherá me'al haáretz hattová asher Adonai notén lajem.
Vesamtem (pausa) et-devarai el.le 'al-(pausa) levavjem ve'al-nafshejem, ukshartem (pausa) otam leot 'al-yedjem vehayú letotafot ben 'enejem. Velimmadtem (pausa) otam (pausa) et-benejem ledabber bam, beshivtejá beveteja uvlejtejá vaddérej uvshojbejá uvkumeja. Ujtavtam 'al-mezuzot beteja uvish'areja. Lemá'an yirbú yemejem vimé venejem 'al haadamá asher nishbá' Adonai laavotejem latet lahem, kimé hash.shamáyim 'al-haáretz.
Vayyómer: tercer párrafo del shemá' (Números 15.37-41)
Vayyómer Adonai el-Moshé l.lemor:
Dabber el-bené Yisrael veaamartá alehem ve'asú lahem tzitzit 'al-kanfé vigdehem ledorotam, venatenú 'al-tzitzit hakkanaf (pausa) petil tejélet. Vehayá lajem letzitzit urritem (pausa) otó uzjartem (pausa) et-kol-mitzvot Adonai (pausa) va'asitem otam, veló-taturu ajaré levavjem veajaré 'enejem (pausa) asher-attem zonim (pausa) ajarehem.
Lemá'an tizkerú va'asitem (pausa) et-kol-mitzvotai, vihyiytem kedoshim lElohejem. Aní Adonai Elohejem asher hotzeti etjem (pausa) meéretz Mitzráyim lihyot lajem lElohim, (pausa) Aní AdonaiElohejem.
Emet veyatziv: berajá después del shemá' matutino
Emet veyatziv, venajón vekayyam, veyashar veneemán, veahuv vejaviv, venejmad vena'im, venorá veaddir, umtukkán umkubbal, vetov veyafé haddavar hazzé 'alenu le'olam va'ed:
Emet Elohé 'olam Malkenu, Tzur Ya'akov, Maguén yish'enu. Ledor vador Hu kayyam, uShmó kayyam, vejisó najón, umaljutó veemunató la'ad kayyámet. Udvarav jayyim vekayyamim, neemanim venejemadim la'ad ul'olemé 'olamim. 'Al avotenu, 'alenu, ve'al banenu ve'al dorotenu, ve'al kol-dorot zera' Yisrael 'avadeja, 'al harrishonim ve'al haajaronim, davar tov vekayyam beemet uveemuná, jok veló ya'avor:
Emet shaAttá Hu Adonai Elohenu vElohé avotenu, Malkenu Mélej avotenu, Goalenu Goel avotenu, Tzurenu Tzur yeshu'atenu, Podenu umatzilenu, me'olam Hu Shemeja, veén lanu 'od Elohim zulateja, sela.
'Ezrat avotenu Attá Hu me'olam, Maguén uMoshía' lahem velivnehem ajarehem bejol-dor vador. Berrum 'olam moshaveja, umishpateja vetzidkatejá 'ad afsei-áretz.
Emet, ashré ish sheyyishmá' lemitzvoteja, vetoratejá udvarejá yasim 'al-libbó.
Emet Attá Hu Adón le'ammeja, uMélej guibbor larriv rivam leavot uvanim.
Emet, Attá Hu rishón veAttá Hu ajarón, umibbal'adeja en lanu Mélej Goel uMoshía'.
Emet, miMitzráyim guealtanu, Adonai Elohenu, umibbet 'avadim peditanu.
Kol-bejorehem haragta, uvjorejá Yisrael gaalta, veyam suf lahem baka'ta, vezedim tibba'ta, vididim 'averú yam, vayjassú máyim tzarehem, ejad mehem lo notar. 'Al-zot shibbejú ahuvim verromemú laEl, venatenú yedidim zemirot shirot vetishbajot berajot vehodaot, laMélej El jai vekayyam Ram venissá, gadol venorá, mashpil gueim 'adé áretz, umagbíah shefalim 'ad marom, Motzí asirim, Podé 'anavim, 'Ozer dal.lim, Ha'oné le'ammó Yisrael be'et shavve'am Elav.
Nos ponemos de pie en preparación para la 'amidá.
Tehil.lot leEl 'elyón goalam, Baruj Hu umvoraj, Moshé uvné Yisrael Lejá 'anú shirá besimjá rabbá, veamerú jul.lam:
Mi jamoja baelim Adonai, mi kamoja nedar bakkodesh, norá tehil.lot 'ose fele.
Shirá jadashá shibbejú gueulim leShimjá haggadol 'al sefat hayyam, yájad kul.lam hodú vehimliju veamerú:
Adonai yimloj le'olam va'ed.
Veneemar: Goalenu, Adonai Tzevaot Shemó, Kedosh Yisrael. (Yisha'yá 47.4)
Baruj Attá Adonai, Gaal Yisrael.
Tefilat Shemoné Esré (Amidá)
Nos ponemos de pie en preparación para la 'amidá.
Adonai sefatai tiftaj, ufí yagguid tehil.lateja.
Doblará las rodillas al decir “Bendito”. Con las rodillas aún dobladas inclinará el cuerpo y
agachará la cabeza y dirá “Tú”. Enderezará el cuerpo y las rodillas antes de pronunciar el Santo
Nombre.
En la costumbre española-portuguesa no se doblan las rodillas, sino que hace una simple reverencia.
Baruj Attá Adonai, Elohenu vElohé Avotenu, Elohé Avraham Elohé Yitzjak vElohé Ya'akov. HaEl: haggadol haggibbor vehannorá, El 'elyón. Gomel jasadim tovim, koné hakkol, vezojer jasdé avot, umeví goel livné venehem, lemá'an Shemó beahavá.
En Rosh hashaná y Yom Kippur
Zojrenu lejayyim, Mélej jafetz bajayyim, vejotvenu beséfer hajayyim, lema'anajá, Elohim hayyim.
Doblará las rodillas al decir “Bendito”. Con las rodillas aún dobladas inclinará el cuerpo y
agachará la cabeza y dirá “Tú”. Enderezará el cuerpo y las rodillas antes de pronunciar el
Santo Nombre.
En la costumbre española-portuguesa no se doblan las rodillas, sino que hace una simple
reverencia.
Mélej 'ozer, umoshía' umaguén.
Baruj Attá Adonai, maguén Avraham.
Attá guibbor le'olam Adonai, mejayyé metim Atta, rav lehoshía'.
Entre el primer día de Pésaj y Sheminí Atzéret dirá:
Morid hattal
Entre Sheminí Atzéret y el primer día de Pésaj dirá:
Mash.shiv harrúaj umorid hagguéshem.
Mejalkel jayyim bejésed, mejayyé metim berrajamim rabbim. Somej nofelim, verrofé jolim umattir asurim. Umkayyem emunató lishené 'afar. Mi jamoja Bá'al guevurot umí dome Laj, Mélej memit umjayyé umatzmíaj yeshu'á.
Entre Rosh Hashaná y Yom Kippur
Mi jamoja Av rajamán, zojer yetzurav berrajamim lejayyim.
Veneemán Attá lehajayot metim.
Baruj Attá Adonai, mejayyé hammetim.
Attá kadosh veShimjá kadosh, ukdoshim bejol-yom yehaleluja. Sela.
Baruj Attá Adonai, HaEl hakkadosh.*
*Entre Rosh Hashaná y Yom Kippur
HamMélej hakkadosh.
Attá jonén leadam dá'at, umlammed leenosh biná.Vejonnenu meittejá de'á uviná vehaskel.
Baruj Attá Adonai, jonén haddá'at.
Hashivenu Avinu letorateja vekarevenu, Malkenu, la'avodateja, vehajazirenu bitshuvá shelemá Lefaneja.
Baruj Attá Adonai, harrotzé bitshuvá.
Selaj lanu, Avinu, ki jatanu. Mejol lanu, Malkenu, ki fasha'nu, ki El tov vesal.laj Atta.
Baruj Attá Adonai, jannún hammarbé lislóaj.
Reé na be'onienu, verrivá rivenu. Umaher leggoolenu gueul.lá shelemá lemá'an Shemeja, ki El goel jazak Atta.
Baruj Attá Adonai, goel Yisrael.
Refaenu, Adonai, venerrafé, hoshi'enu venivvashe'a, ki tehil.latenu Atta. Veha'alé arujá umarpé lejol-tajaluenu uljol majovenu uljol-makkotenu. Ki El rofé rajamán veneemán Atta.
Baruj Attá Adonai, rofé jolé 'ammó Yisrael.
Entre Pésaj y el 4 de diciembre decimos
Barejenu Avinu bejol-ma'asé yadenu uvarej shenatenu betalelé ratzón berajá undavá. Uthí ajaritáh: jayyim vesavá' veshalom kash.shanim hattovot livrajá, ki El tov umetiv Atta umvarej hash.shanim.
Baruj Attá Adonai, mevarej hash.shanim.
Entre el 5 de diciembre y Pésaj decimos
Barej 'alenu, Adonai Elohenu, et-hash.shaná hazzot veet kol-miné tevuatáh letová. Vetén tal umatar livrajá 'al kol-pené haadamá. Verravvé pené tevel. Vesabbá' et-ha'olam kul.ló mittuveja. Umal.lé yadenu mibbirjoteja ume'ósher mattenot yadeja. Shomra vehat.tzila shaná zo mikkol-davar ra' umikkol-miné mashjit umikkol-miné pur'anut. Va'asé lah tikvá tová veajarit shalom. Jus verrajem 'aleha ve'al kol-tevuatáh uferoteha. Uvarejáh veguishmé ratzón, berajá undavá. Uthí ajaritáh: jayyim, vesavá' veshalom kash.shanim hattovot livrajá. Ki El tov umetiv Atta umvarej hash.shanim.
Baruj Attá Adonai, mevarej hash.shanim.
Teká' beshofar gadol lejerutenu, vesá nes lekabbetz galuyyotenu. Vekabbetzenu yájad meherá mearbá' kanfot haáretz leartzenu.
Baruj Attá Adonai, mekabbetz nidjé 'ammó Yisrael
Hashiva shofetenu kevarrishoná veyo'atzenu kevatejil.lá, vehaser mimmennu yagón vaanajá. Umloj 'alenu meherá Attá Adonai levaddejá berrajamim betzédek uvmishpat.
Baruj Attá Adonai, Mélej ohev tzedaká umishpat.*
Entre Rosh Hashaná y Yom Kippur
Baruj Attá Adonai, HamMélej hammishpat.
Lammalshinim al tehí tikvá, vejol-hamminim vejol-hazzedim kerréga' yovedu. Vejol-oyeveja vejol-soneeja meherá yikkaretu, vejol-'osé rish'á meherá te'akker utshabber utjal.lem vetajni'em bimherá veyamenu.
Baruj Attá Adonai, shover oyevim umajnía' zedim.
'Al hat.tzaddikim ve'al hajasidim ve'al sheerit 'ammejá Bet Yisrael, ve'al peletat bet soferehem, ve'al gueré hat.tzédek ve'alenu. Yehemú na rajameja, Adonai Elohenu, vetén sajar tov lejol-habbotejim beshimjá beemet, vesim jelkenu 'immahem. Ul'olam lo nevosh ki-Vejá batajnu, ve'al jasdeja haggadol beemet nish'annu.
Baruj Attá Adonai, mish'án umivtaj lat.tzaddikim.
Tishkón betoj Yerushaláyim 'irejá kaasher dibbarta, vejissé David 'avdejá meherá letojáh tajín. Uvné otáh binyán 'olam bimherá beyamenu.
Baruj Attá Adonai, boné Yerushaláyim.
Et Tzémaj David 'avdejá meherá tatzmíaj, vekarnó tarum bishu'ateja, ki lishu'atejá kivvinu kol-hayyom.
Baruj Attá Adonai, matzmíaj keren yeshu'á.
Shemá' kolenu Adonai Elohenu, Av rajamán, jus verrajem 'alenu, vekabbel berrajamim uvratzón et-tefil.latenu. Ki El shoméa' tefil.lot vetajanunim Atta. Umil.lefaneja, Malkenu, rekam al teshivenu. Jonnenu va'anenu, ushmá' tefil.latenu. Ki Attá shoméa' tefil.lat kol-pé.
Baruj Attá Adonai, shoméa' tefil.lá.
Retzé Adonai Elohenu be'ammejá Yisrael, velitfil.latam she'é, vehashev ha'avodá lidvir beteja. Veish.shé Yisrael, utfil.latam meherá beahavá tekabbel berratzón, uthí lerratzón tamid 'avodat Yisrael 'ammeja.
En rosh jódesh y Jol hamoed Pésaj y sukkot
Elohenu vElohé Avotenu, ya'alé veyavó, yagguía', yerraé veyerratzé, yish.shamá', yippaked veyizzajer zijronenu Vezijrón Avotenu, zijrón Yerushaláyim 'iraj vezijrón Mashíaj ben-David 'avdaj, Vezijrón kol-'ammejá bet Yisrael Lefaneja, lifletá, letová, lején lejésed ulrajamim beyom:
En Rosh jódesh: Rosh hajódesh hazzé.
En Pésaj: Jag hammat.tzot hazzé.
En Sukkot: Jag hassukkot hazzé.
Lerrajem bo 'alenu ulhoshi'enu. Zojrenu Adonai Elohenu bo letová, ufokdenu vo livrajá, vehoshi'enu vo lejayim tovim vidvar yesh'uá verrajamim. Jus vejonnenu, vajamol verrajem 'alenu vehoshi'enu, ki Eleja 'enenu, ki El Mélej jannún verrajum Atta
VeAttá berrajameja harrabbim tajpotz banu vetirtzenu vetejezena 'enenu beshuvejá leTziyyón berrajamim.
Baruj Attá Adonai, Hammajazir shejinató leTziyyón.
Al decir “Modim” hacemos una venia hacia adelante. Nos cuidaremos de enderezarnos al llegar al Nombre Santo.
Modim anajnu Laj, shaAttá Hu Adonai Elohenu vElohé Avotenu, le'olam va'ed, Tzurenu, Tzur jayyenu, uMaguén yish'enu, Attá Hu ledor vador. Nodé Lejá unsapper tehil.lateja, 'al jayyenu hammesurim beyadeja, ve'al nishmotenu happekudot Laj, ve'al nisseja shebbejol-yom 'immanu. Ve'al nifleoteja vetovoteja shebbejol-'et: 'érev vavóker vetzohoráyim. Hattov, ki lo jalú rajameja. Hamerrajem, ki lo tammu jasadeja, ki me'olam kivvinu Laj.
En jánukka añadimos
Ve'al hannissim, ve'al happurkán, ve'al haggevurot, ve'al hatteshu'ot, ve'al hanniflaot, ve'al hannejamot, ve'al hammiljamot she'asita laAvotenu bayyamim hahem uvazzemán hazzé. Bimé Mattityahu ben Yojanán Kohén Gadol, Jashmonaí uvanav, keshe'amedá maljut Yaván harresha'á 'al 'ammeja Yisrael leshakkejam torataj, ulha'aviram mejukké retzonaj. VeAttá berrajameja harrabbim 'amadta lahem be'et tzaratam, ravta et rivam, danta et dinam, nakamta et nikmatam, masarta guibborim beyad jal.lashim, Verrabbim beyad me'attim, ursha'im beyad tzaddikim, utmeim beyad tehorim, vezedim beyad 'oseké torateja. Lejá 'asita shem gadol vekadosh be'olamaj, ul'ammejá Yisrael 'asita teshu'á guedolá ufurkán kehayyom hazzé. Veajar ken bau vaneja lidvir beteja, ufinnú et hejaleja, vetiharú et mikdasheja, vehidliku nerot bejatzrot kodsheja, Vekave'ú shemonat yemé janukká el.lu, behal.lel gamur uvhodaá, ve'asita 'immahem nissim veniflaot, ¡venodé leShimjá haggadol, Sela!
Ve'al kul.lam yitbaraj veyitromam veyitnassé tamid Shimjá Malkenu le'olam va'ed. ¡Vejol hajayyim yoduja Sela!
Entre Rosh Hashaná y Yom Kippur
Ujtov lejayyim tovim kol-bené veriteja.
Vihalelú vivarejú et-Shimjá haggadol beemet le'olam ki tov. HaEl, yeshu'atenu ve'ezratenu, ¡Sela! HaEl hattov.
Doblará las rodillas al decir “Bendito”. Con las rodillas aún dobladas inclinará el cuerpo y
agachará lacabeza y dirá “tu”. Enderezará el cuerpo y las rodillas antes de pronunciar el Santo
Nombre.
En la costumbre española-portuguesa no se doblan las rodillas sino que hace una simple reverencia.
Baruj Attá Adonai, Hattov Shimjá uljá naé lehodot.
Sim shalom tová uvrajá, jayyim, jen vajésed verrajamim 'alenu ve'al kol-Yisrael 'ammeja. Uvarejenu Avinu kul.lanu yájad beor paneja, ki veor paneja natata-lanu, Adonai Elohenu, torá vejayyim, ahavá vajésed, tzedaká verrajamim, berajá veshalom.
Vetov be'eneja levarejenu ulvarej et-kol-'ammejá Yisrael, berrov 'oz veshalom.
Entre Rosh Hashaná y Yom Kippur
Uvséfer jayyim, berajá veshalom ufarnasá tová vishu'á venejamá, ugzerot tovot, nizzajer venikkatev Lefaneja, anajnu vejol-'ammejá Yisrael lejayyim tovim ulshalom.
Baruj Attá Adonai, Hamevarej et-'ammó Yisrael bash.shalom. Amén.
Yihiú lerratzón imre-fí, vehegyón libbí Lefaneja, Adonai Tzurí vegoalí.
Daremos tres pasos hacia atrás. En “'Osé” haremos una venia a la izquierda. En “Hu” haremos una venia a la derecha. En “ve'al kol” haremos una venia frontal.
'Osé shalom bimromav, Hu verrajamav ya'asé shalom 'alenu, ve'al kol-Yisrael. Amén.
Tajanún
Tajanún se recita todos los días durante Shajarit con las siguientes excepciones: Shabbat, Rosh Jódesh y Yom Tov. Así mismo todo el mes de Nisán. En el mes de Iyyar están exentos los días 5 (Yom Ha'atzmaut), 14 (Pésaj Shení), 18 (Lag Ba'ómer) y 28 (Yom Yerushaláyim). Del 1-12 de Siván. El 9 y el 15 del mes de Av. En Elul está exento el día antes de Rosh Hashaná. En Tishré están exentos todos los días, desde el 9 del mes hasta su final. Durante la fiesta de Janukká y el 15 de Shevat. Los días 14 y 15 de Adar (ya sea éste Adar Rishón o Adar Shení). También se acostumbra omitir tajanún en la casa donde se observa shivá, cuando ha habido un berit milá en la sinagoga y/o el mohel y el sandak están presentes, o en la presencia de un novio o una novia en la semana después de su matrimonio.
Sentados, nos cubrimos la cara con el taled y apoyamos la cabeza sobre el brazo izquierdo (incluso si se está usando tefilín) mientras decimos estos versos de súplica.
Lefaneja aní koréa' umishtajavé umitjannén Adón ha'olam, Elohé haelohim vaAdoné haadonim. Ki lo 'al-tzidkotenu anájnu mappilim tajanunenu Lefaneja, ki 'al-rajameja harrabbim. Ma-nomar lAdonai, ma-nedabber, uma-nitztaddak. Jatanu ve'avinu, vehirsha'nu umarradnu, vesor mimmitzvoteja umimmishpateja. Lejá Adonai hat.tzedaká, velanu bóshet happanim.
Hoshjarú fanenu mippené ashmotenu, venijpefá komatenu mippené 'avvonotenu. En lanu pe lehashiv, veló métzaj leharim rosh. Elohai, boshti venijlamti leharim, Elohai, panai Eleja.
Ki 'avvonotenu rabbú lema'ala rosh, veashmatenu gadlá 'ad-lash.shamáyim. En banu ma'asim. 'Asé 'immanu tzedaká lema'án Shemeja, kemó shehivtajtanu 'al-yedé nevieja: Lema'án Shemí aarijappí, uthil.latí ejetam-Laj, leviltí hajriteja.
Lo lemaa'anjem aní 'osé, bet Yisrael, ki im-leShem-kodshí.
Lo lanu Adonai, lo lanu ki-leShimjá ten kavod, 'al-jasdejá 'al-amitteja Lamma yomerú haggoyim: ayyé-na Elohehem.
Anna Adonai, al-tefén el-keshi ha'am hazzé veel-rish'ó veel-hattató.
Selaj-na la'avvón ha'am hazzé kegódel jasdeja, vejaasher nasata la'am hazzé mimMitzráyim ve'ad-henna.
Lema'án-Shimjá Adonai, vesalajtá la'avvoní ki rav-hu.
Adonai shema'á Adonai selaja Adonai hakshiva va'asé veal-teajar, lema'anjá Elohai ki-Shimjá nikrá 'al-'irejá ve'al-'ammeja.
Nos ponemos de pie.
Vaanájnu lo nedá' ma-na'asé, ki 'Aleja 'enenu. Zejor-rajameja Adonai vajasadeja, ki me'olam hemma. Al-tizkor-lanu 'avonot rishonim, maher yekaddemunu rajameja ki dal.lonu meod. Kuma, 'ezratalanu, ufdenu lema'án jasdeja.
Yehí-jasdejá Adonai 'alenu, kaasher yijalnu Laj. Im 'avonot tishmor-Yah, Adonai mi ya'amod. Ki-'immejá hasselijá, lema'án tivvaré. Adonai hoshí'a, hamMélej ya'anenu veyom-korenu. Ki-Hu yadá'yitzrenu, zajur ki-'afar anájnu.
'ezrenu Elohé yish'enu 'al-devar kevod-Shemeja vehat.tzilenu vejapper 'al-jattotenu lema'án Shemeja.
Ashré (Salmo145)
Ashré yoshevé veteja, 'od yehaleluja. Sela.
Ashré ha'am shekkaja lo, ashré ha'am sheAdonai Elohav.
Tehil.lá leDavid,
Aromimjá Elohai hamMélej, vaavarejá shimjá le'olam va'ed.
Bejol-yom avarejeja, vaahalelá shimjá le'olam va'ed.
Gadol Adonai umehul.lal meod, veligdul.lató en jéker.
Dor ledor yeshabbaj ma'aseja, ugvuroteja yagguidu.
Hadar kevod hodeja, vedivré nifleoteja asija.
Ve'ezuz noreoteja yomeru, ugdul.latejá asapperenna.
Zéjer rav-tuvejá yabbí'u, vetzidkatejá yerrannenu.
Jannún verrajum Adonai, érej appáyim ugdol-jásed.
Tov-Adonai lakkol, verrajamav'al-kol-ma'asav.
Yoduja Adonai kol-ma'aseja, vajasideja yevarejuja.
Kevod maljutejá yomeru, ugvuratejá yedabberu.
Lehodía' livné haadam guevurotav, ujvod hadar maljutó.
Maljutejá maljut kol-'olamim, umemshaltejá bejol-dor vador.
Somej Adonai lejol-hannofelim, vezokef lejol-hakkefufim.
'Einé-jol Eleja yesabberu, veAttá notén-lahem et ojlam be'ittó.
Potéaj-et yadeja, umasbía' lejol-jai ratzón.
Tzaddik Adonai bejol-derajav, vejasid bejol-ma'asav.
Karov Adonai lejol-koreav, lejol asher yikrauhu veemet.
Retzón-yereav ya'asé, veet- shav'atam yishmá' veyoshi'em.
Shomer Adonai et-kol-ohavav, veet kol-harresha'im yashmid.
Tehil.lat Adonai yedabber-pí, vivarej kol-basar Shem kodshó le'olam va'ed.
Vaanajnu nevarej Yah, me'attá ve'ad 'olam: Haleluyah.
Uva Letziyyon
Uvá leTziyyón goel, ulshavé fésha' beYa'akov neum Adonai. VaAní zot berití otam, amar Adonai, rují asher 'aleja, udvarai asher-samti befija, lo-yamushu mippija, umippí zar'ajá, umippí zera' zar'ajá, amar Adonai, me'attá ve'ad-'olam.
VeAttá Kadosh, yoshev tehil.lot Yisrael.
Vekará ze el-ze veamar: kadosh, kadosh kadosh Adonai tzevaot, meló jol-haáretz kevodó.
Umkabbelín den min den, veamerín: kaddish bishmé meromá 'il.laá bet shejinté, kaddish 'al ar'á 'ovad gevurteh, kadish le'alam ul'alemé 'alemayyá, Adonai Tzevaot, malyá jol-ar'á ziv yekaréh.
Vatissaeni rúaj, vaeshmá' ajarai kol ra'ash gadol: “baruj kevod-Adonai mimmekomó.”
Untalatni rujá, ushma'it batrai kal zía' saggiyá, dimshabbejín veamerín: “berij yekará daAdonai meatar bet shejintéh.”
Adonai yimloj le'olam va'ed.
Adonai maljutéh kaem le'alam ul'alemé 'alemayyá. Adonai Elohé Avraham Yitzjak veYisrael avotenu, shomrá-zot le'olam, leyétzer majshevot levav 'ammeja, vehajén levavam Eleja.
VeHú rajum, yejapper 'avón veló yashjit, vehirbá lehashiv appó, veló ya'ir kol-jamató. Ki-Attá Adonai tov vesal.laj, verrav-jésed lejol-koreeja. Tzidkatejá tzédek le'olam, vetoratejá emet. Tittén emet leYa'akov, jésed leAvraham, asher-nishba'ta laavotenu mimé kédem.
Baruj Adonai, yom yom ya'amos-lanu, haEl yeshu'atenu sela. Adonai tzevaot 'immanu, misgav-lanu Elohé Ya'akov sela.
Adonai tzevaot, ashré adam botéaj Baj. Adonai hoshí'a, hammélej ya'anenu veyom korenu. Baruj Elohenu, shebberaanu lijvodó, vahivdilanu min-hatto'im, venatan lanu torat emet, vejayyé 'olam natá' betojenu.
Hu yiftaj libbenu betorató veyasem belibbenu ahavató veyirató la'asot retzonó ul'ovdó belevav shalem. Lema'an lo nigá' larrik, veló nelej labbehalá. Yehí ratzón mil.lefaneja, Adonai Elohenu vElohé avotenu, shennishmor jukkeja umitzvoteja ba'olam hazzé. Venizké venijyé venirrash tová uvrajá lejayyé ha'olam habbá.
Lema'án yezammerjá javod veló yiddom,
Adonai Elohai le'olam odekka. Adonai jafetz lema'an tzidkó, yagdil torá veyadir.
Veyivtejú Vejá yode'é Shemeja, ki lo-'azavta doresheja Adonai. Adonai Adonenu ma-addir Shimjá bejol-haáretz.
Jizkú veyaametz levavjem, kol-hameyajalim lAdonai.
