Tefilat Haddérej
(Oración del viajero)
Esta bendición se recita una vez una persona esté en camino, si tiene que salir más de 4 kms de la ciudad donde vive. ésta se puede recitar siempre y cuando la persona no haya llegado a su destino. Sólo es necesario decirla una vez al día. [basado en Shulján 'Aruj Oraj Jayyim 110.4-7]
Yehí ratzón mil.Lefaneja, Adonai Eloheinu vElohé Avoteinu, shettolijeinu leshalom, vetatz'ideinu leshalom, vetadrijeinu leshalom. Vetaggui'einu limjoz jeftzeinu lejayyim ulsimjá ulshalom. Si piensa volver el mismo día dirá: (Vetajazireinu leveiteinu leshalom) Vetat.tzileinu mikkaf kol-oyev veorev baddérej umikkol miné fur'aniyyot hammitraggueshot lavó la'olam. Vetishlaj berajá bejol ma'asé yadeinu, vetitteneinu lején uljésed ulrajamim bei'eneja uv'einé jol-roeinu, vetishmá' kol tajanuneinu, ki El shoméa' tefil.lá vetajanún Atta.
Baruj Attá Adonai, shoméa' tefil . lá.
Sea grato frente a ti, Adonai nuestro Dios y Dios de nuestros ancestros, que nos lleves en paz y nos hagas avanzar en paz y nos guíes en paz. Y que lleguemos a la meta de nuestra elección con vida y con alegría y con paz. (y regrésanos a nuestra casa en paz) y sálvanos de la mano de todo enemigo y de toda bestia en el camino y de todo tipo de peripecias que se abalanzan para venir al mundo.
Y envía bendición en todas las obras de nuestras manos, danos gracia y amor y misericordia en Tus ojos y en los ojos de todos los que nos ven, y escucha la voz de nuestras súplicas, pues el Dios que escucha la oración y la súplica eres Tú.
Bendito eres Tú Adonai, el que escucha la oración.
Bendiciones antes de comer otras comidas
Hamotzí (Pan)
Antes de comer pan deberá lavarse las manos ritualmente usando un recipiente y al menos 150 c.c de agua limpia virtiendo tres veces sobre cada mano y hará la bendición 'al netilat yadáim”. Luego recitará 'hammotzí”:
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, asher kiddeshanu bemitzvotav, vetzivvanu 'al
netilat yadáyim.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, hammotzí léjem min haaretz.
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, el que nos santificó con sus mitzvot y
nos ordenó sobre el levantamiento [lavado] de las manos.
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, que saca el pan de la tierra.
Mezonot (Harinas)
Primero se deben bendecir los productos hechos de harina de los cinco granos que crecen en la tierra de Israel (trigo, cebada, centeno, avena, y espelto) que no sean pan como la pasta, galletas, tortas, y bizcochos. Hay personas que también dicen esta beraja antes de consumir productos hechos con harina de arroz.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, boré miné mezonot.
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, creador de formas de sustento.
Guéfen (Vino)
La bendición, tal como la presentamos acá, es simplemente cuando se bebe vino o jugo de uvas de manera no ritual. Las uvas cuando se consumen como fruta tienen otra berajá ('Etz).
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, boré perí hagguéfen.
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, creador del fruto de la vid.
Etz (Frutas de los árboles)
Después de bendecir sobre las harinas y el vino, se bendicen las frutas de los árboles. Toda fruta que crece en los árboles requiere esta berajá: uvas, manzanas, duraznos, naranjas, higos, aceitunas, dátiles, mandarinas, nueces, almendras, etc. Frutas que crecen a ras del piso como la piña o que crecen en árboles de corta vida como el banano o la papaya requieren la berajá para los vegetales (boré perí haadamá) y no la berajá para frutas de los árboles.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, boré perí ha'etz.
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, creador del fruto del árbol.
Adamá (Frutos de la tierra y vegetales)
Antes de comer vegetales (zanahorias, lechuga, pepino, papas, yuca, etc.) o frutas de árboles de corta vida (banano, papaya, melón, plátano, fresas, bayas) se dice esta berajá:
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, boré perí haadamá.
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, creador del fruto de la tierra.
Shehakkol (Bendición general por la comida)
Todo el resto de las comidas (carne, pez, leche, quesos, huevos, bebidas, dulces, chocolate, café, té, agua, etc.) requieren la siguiente berajá:
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, shehakkol nihyá bidvaró.
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, que todo fue por su palabra.
Berajá Me'én Shalosh (Harinas, Vino y Frutas)
Después de haber tomado vino, comido productos hechos de harina de los cinco granos que crecen en la tierra de Israel o comida de las cinco frutas emblemáticas de la tierra de Israel (uvas, higos, aceitunas, granadas, y dátiles) dirá esta berajá.
Baruj Attá Adonai, Elohenu Mélej ha'olam,
Después de frutas de Israel:
'al ha'etz ve'al perí ha'etz.
Después de mezonot:
'al hammijyá ve'al hakkalkalá.
Después del vino:
'al hagguefen ve'al perí hagguefen.
Ve'al tenuvat hassadé ve'al éretz jemdá tová urjavá
sherratzita vehinjalta lavotenu. Rajém Adonai Elohenu 'alenu ve'al Yisrael 'amaj
ve'al Yerushaláyim 'iraj ve'al har Tziyyón mishkán kevodaj.
Uvné Yerushaláyim 'ir hakkódesh, bimherá veyamenu, veha'alenu
letojáh. Ki Attá Adonai tov umetiv lakkol.
Después de frutas de Israel:
Baruj Attá Adonai, 'al haáretz ve'al happerot
Después de mezonot:
Baruj Attá Adonai, 'al haáretz ve'al hammijyá ve'al
hakkalkalá.
Después del vino:
Baruj Attá Adonai, 'al haáretz ve'al perí hagguefen.
Bendito eres Tú Adonai, nuestro Dio, Rey del Universo,
Después de frutas de Israel:
por el árbol y la fruta del árbol.
Después de mezonot:
por la subsistencia y por el alimento.
Después del vino:
por la vid y el fruto de la vid.
Y por el fruto del campo y por la tierra codiciable, buena y ancha que favoreciste e hiciste heredar a
nuestros ancestros. Apiádate Adonai Nuestro Dio de nosotros y de Israel Tu pueblo y de
Jerusalén Tu ciudad y del monte Sión, la morada de Tu gloria. Y construye a
Jerusalén ciudad del Santo, pronto y en nuestros días, haznos subir a ella.Pues Tú
eres bueno y beneficias a todos.
Después de frutas de Israel:
Bendito eres Tú Adonai, por la tierra por el árbol y la fruta del árbol.
Después de mezonot:
Bendito eres Tú Adonai, por la tierra y por la subsistencia y por el alimento.
Después del vino:
Bendito eres Tú Adonai, por la tierra y por la vid y el fruto de la vid.
Boré Nefashot (Bendición general después de la comida)
Después de cualquier otra comida [e.g, después de agua, café, verduras, legumbres, carnes, lácteos, frutas de árboles de corta vida, frutas de árbol de larga vida que no sean las frutas emblemáticas de la tierra de Israel (higos, aceitunas, dátiles, uvas, y granadas)] dirá:
Baruj Attá Adonai, Elohenu Mélej ha'olam, boré nefashot rabbot
vejesronán. 'al kol ma shebbará lehajayot bahem néfesh kol jai. Baruj je
ha'olamim.
Bendito eres Tú Adonai, nuestro Dio Rey del universo, creador de muchas almas y de sus
necesidades.
Por todo lo que creó para dar vida a toda alma viva, Bendito eres [Tú] la vida de los
mundos.
Bendiciones sobre fenómenos visuales
Al ver un relámpago dirá:
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, cuya fuerza y poder llenan el universo.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, shekkojó ugvurató malé
'olam.
Al ver un arco iris dirá:
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, el que recuerda el pacto y es confiable en
Su pacto y es veraz en Su pronunciamiento.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, zojer habberit neemán bivritó
vekayyam bemaamaró.
Al ver fenómenos naturales majestuosos dirá :
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, el que hace la obra de la
creación.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, 'osé ma'asé
vereshit.
Al ver el mar dirá :
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, el que hizo el mar grande.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, she'asá et-hayyam haggadol.
Al ver animales o plantas hermosas dirá :
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, que hay como éstos en Su mundo.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, shekkája-lo be'olamó.
Al ver una sinagoga prospera dirá :
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, el que fortalece la frontera de la viuda.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, mat.tziv guevul almaná.
Al ver una persona sabia en Torá dirá:
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, el que repartió de Su sabiduria a
los que le temen.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, shejalak mejojmató lirreav.
Al ver una persona sabia en conocimientos seculares dirá:
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, el que repartió de Su
sabiduría a [seres de] carne y hueso.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, shejalak mejojmató levasar vadam.
Al ver un monarca dirá :
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, que repartió de Su gloria a [seres
de] carne y hueso.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, shennatán mikkevodó levasar
vadam.
Bendiciones sobre fenómenos olfativos
Antes de oler frutas de buen olor dirá:
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, el que da olor bueno a las frutas.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, hannotén réaj tov bapperot.
Antes de oler árboles aromáticos, maderas o cortezas de buen olor dirá:
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, creador de árboles
aromáticos.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, boré 'atzé vesamim.
Antes de oler hierbas o pastos aromáticos dirá:
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, creador de hierbas aromáticas.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, boré 'isvé vesamim.
Antes de perfumes o especies dirá:
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, creador de especies aromáticas.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, boré miné vesamim.
Bendiciones sobre fenómenos auditivos
Al oir un trueno dirá:
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, cuya fuerza y poder llenan el universo.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, shekkojó ugvurató malé
'olam.
Al escuchar malas noticias dirá:
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, el juez verdadero.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, dayyán haemet.
Al escuchar buenas noticias dirá:
Bendito eres Tú Adonai nuestro Dio Rey del Universo, el bueno y el benefactor.
Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, hattov vehammetiv
Bendición para después de hacer sus necesidades
Tras hacer sus necesidades y lavarse las manos (sin bendición) dirá:
Bendito eres Tú Adonai, nuestro Dio Rey del Universo, que formó al ser humano con
sabiduría y creó en el muchos agujeros y muchas cavidades. Es claro y sabido ante el trono
de Tu gloria que si se abriese uno de ellos o se sellase uno de ellos, sería imposible sobrevivir
incluso por una hora. Bendito eres Tú Adonai, el que cura toda carne y prodigiosamente
actúa.
Baruj Attá Adonai, Elohenu Mélej ha'olam, asher yatzar et haadam bejojmá,
uvará vo nekavim nekavim, jalulim jalulim. Galui veyadúa' lifné jissé
jevodeja, sheim yippatéaj ejad mehem, o yissatem ejad mehem, i-efshar lehitkayyem afil.lu
sha'á ejat. Baruj Attá Adonai, rofé jol-basar umaflí la'asot.
