El Musaf de Rosh Jódesh se recita después de concluir Pesuké desidrá en Shajarit.
Tefilat Shemoné Esré (Amidá)
Nos ponemos de pie en preparación para la 'amidá.
Adonai sefatai tiftaj, ufí yagguid tehil.lateja.
Baruj Attá Adonai, Elohenu vElohé Avotenu, Elohé Avraham Elohé Yitzjak vElohé Ya'akov. HaEl: haggadol haggibbor vehannorá, El 'elyón. Gomel jasadim tovim, koné hakkol, vezojer jasdé avot, umeví goel livné venehem, lemá'an Shemó beahavá.
Mélej 'ozer, umoshía' umaguén.
Baruj Attá Adonai, maguén Avraham.
Entre el primer día de Pésaj y Sheminí Atzéret dirá:
Morid hattal.
Entre Sheminí Atzéret y el primer día de Pésaj dirá:
Mash.shiv harrúaj umorid hagguéshem.
Attá guibbor le'olam Adonai, mejayyé metim Atta, rav lehoshía'.
Mejalkel jayyim bejésed, mejayyé metim berrajamim rabbim. Somej nofelim, verrofé jolim umattir asurim. Umkayyem emunató lishené 'afar. Mi jamoja Bá'al guevurot umí dome Laj, Mélej memit umjayyé umatzmíaj yeshu'á.
Veneemán Attá lehajayot metim.
Baruj Attá Adonai, mejayyé hammetim.
Attá kadosh veShimjá kadosh, ukdoshim bejol-yom yehaleluja. Sela.
Baruj Attá Adonai, HaEl hakkadosh.
Rashé jodashim le'ammejá natata, zemán kappará lejol-toledotam, biheyotam makrivim Lefaneja zivjé ratzón, se'iré jattat lejapper ba'adam, zikkaron lejul.lam yihyé. Teshu'at nafsham miyyad soné. Mizbéaj jadash bet.Tziyón tajín, ve'olat rosh jódesh na'alé 'alav. Us'iré 'izzim na'asé verratzón, uva'avodat Bet Hammikdash nismaj kul.lanu. Veshiré David 'avdeja nishma' be'iraj haamurim lifné mizbajaj. Ahavat 'olam taví lahem, uvrit avot labbanim tizkor.
Yehí ratzón mil.Lefaneja, Adonai Elohenu vElohé avotenu, sheta'alenu vesimjá leartzenu, vetittaenu bigvulenu. Vesham na'asé Lefaneja et-korbenot jovotenu, temidín kesidrán, umusafín kehiljatán. Et-musaf yom rosh hajódesh hazzé na'asé venakriv Lefaneja beahavá, kimitzvat retzonaj. Kemó shekkatavta 'alenu betorataj 'al-yedé Moshé 'avdaj, mippí jevodaj, kaamur: "Uvrashé jodshejem takrivu 'olá lAdonai, parim bené vakar shenáyim, veáyil ejad, kevasim bené shaná shiv'á temimim." Uminjatam veniskehem kimdubbar: Sheloshá 'esronim lappar, ushné 'esronim laáyil, ve'issarón lakkéves, veyáyin keniskó. Vesa'ir lejapper ushné temidín kehiljatán.
Elohenu vElohé avotenu, jaddesh 'alenu et-hajódesh hazzé. Letová velivrajá, lesasón ulsimjá, lishu'á ulnejamá, lefarnasá uljalkalá, limjilat jet velislijat 'avvón. Vihí hajódesh hazzé sof veketz lejol-tzarotenu, tejil.lá varrosh lefidyón nafshenu. Ki ve'ammejá Yisrael mikkol-haummot bajarta, vejukké rashé jodashim lahem kava'ta.
Baruj Attá Adonai, mekaddesh Yisrael verashé jodashim.
Retzé Adonai Elohenu be'ammejá Yisrael, velitfil.latam she'é, vehashev ha'avodá lidvir beteja. Veish.shé Yisrael, utfil.latam meherá beahavá tekabbel berratzón, uthí lerratzón tamid 'avodat Yisrael 'ammeja.
VeAttá berrajameja harrabbim tajpotz banu vetirtzenu vetejezena 'enenu beshuvejá leTziyyón berrajamim.
Baruj Attá Adonai, Hammajazir shejinató leTziyyón.
Modim anajnu Laj, shaAttá Hu Adonai Elohenu vElohé Avotenu, le'olam va'ed, Tzurenu, Tzur jayyenu, uMaguén yish'enu, Attá Hu ledor vador. Nodé Lejá unsapper tehil.lateja, 'al jayyenu hammesurim beyadeja, ve'al nishmotenu happekudot Laj, ve'al nisseja shebbejol-yom 'immanu. Ve'al nifleoteja vetovoteja shebbejol-'et: 'érev vavóker vetzohoráyim. Hattov, ki lo jalú rajameja. Hamerrajem, ki lo tammu jasadeja, ki me'olam kivvinu Laj.
En jánukka añadimos:
Ve'al hannissim, ve'al happurkán, ve'al haggevurot, ve'al hatteshu'ot, ve'al hanniflaot, ve'al hannejamot, ve'al hammiljamot she'asita laAvotenu bayyamim hahem uvazzemán hazzé. Bimé Mattityahu ben Yojanán Kohén Gadol, Jashmonaí uvanav, keshe'amedá maljut Yaván harresha'á 'al 'ammeja Yisrael leshakkejam torataj, ulha'aviram mejukké retzonaj. VeAttá berrajameja harrabbim 'amadta lahem be'et tzaratam, ravta et rivam, danta et dinam, nakamta et nikmatam, masarta guibborim beyad jal.lashim, Verrabbim beyad me'attim, ursha'im beyad tzaddikim, utmeim beyad tehorim, vezedim beyad 'oseké torateja. Lejá 'asita shem gadol vekadosh be'olamaj, ul'ammejá Yisrael 'asita teshu'á guedolá ufurkán kehayyom hazzé. Veajar ken bau vaneja lidvir beteja, ufinnú et hejaleja, vetiharú et mikdasheja, vehidliku nerot bejatzrot kodsheja, Vekave'ú shemonat yemé janukká el.lu, behal.lel gamur uvhodaá, ve'asita 'immahem nissim veniflaot, ¡venodé leShimjá haggadol, Sela!
¡Y todo lo vivo te agradecerá, sela! Y alabarán y bendecirán tu nombre magno de verdad
para siempre pues es bueno.
Y por todo esto bendito y elevado y ensalzado sea siempre tu nombre, nuestro
rey, por siempre jamás.
Ve'al kul.lam yitbaraj veyitromam veyitnassé tamid Shimjá Malkenu le'olam va'ed. ¡Vejol hajayyim yoduja Sela!
Vihalelú vivarejú et-Shimjá haggadol beemet le'olam ki tov. HaEl, yeshu'atenu ve'ezratenu, ¡Sela!HaEl hattov.
Baruj Attá Adonai, Hattov Shimjá uljá naé lehodot.
Sim shalom tová uvrajá, jayyim, jen vajésed verrajamim 'alenu ve'al kol-Yisrael 'ammeja. Uvarejenu Avinu kul.lanu yájad beor paneja, ki veor paneja natata-lanu, Adonai Elohenu, torá vejayyim, ahavá vajésed, tzedaká verrajamim, berajá veshalom.
Vetov be'eneja levarejenu ulvarej et-kol-'ammejá Yisrael, berrov 'oz veshalom.
Baruj Attá Adonai, Hamevarej et-'ammó Yisrael bash.shalom. Amén.
Yihiú lerratzón imre-fí, vehegyón libbí Lefaneja, Adonai Tzurí vegoalí.
'Osé shalom bimromav, Hu verrajamav ya'asé shalom 'alenu, ve'al kol-Yisrael. Amén.