Ashré (Salmo145)
Ashré yoshevé veteja, 'od yehaleluja. Sela.
Ashré ha'am shekkaja lo, ashré ha'am sheAdonai Elohav.
Tehil.lá leDavid,
Aromimjá Elohai hamMélej, vaavarejá shimjá le'olam va'ed.
Bejol-yom avarejeja, vaahalelá shimjá le'olam va'ed.
Gadol Adonai umehul.lal meod, veligdul.lató en jéker.
Dor ledor yeshabbaj ma'aseja, ugvuroteja yagguidu.
Hadar kevod hodeja, vedivré nifleoteja asija.
Ve'ezuz noreoteja yomeru, ugdul.latejá asapperenna.
Zéjer rav-tuvejá yabbí'u, vetzidkatejá yerrannenu.
Jannún verrajum Adonai, érej appáyim ugdol-jásed.
Tov-Adonai lakkol, verrajamav'al-kol-ma'asav.
Yoduja Adonai kol-ma'aseja, vajasideja yevarejuja.
Kevod maljutejá yomeru, ugvuratejá yedabberu.
Lehodía' livné haadam guevurotav, ujvod hadar maljutó.
Maljutejá maljut kol-'olamim, umemshaltejá bejol-dor vador.
Somej Adonai lejol-hannofelim, vezokef lejol-hakkefufim.
'Einé-jol Eleja yesabberu, veAttá notén-lahem et ojlam be'ittó.
Potéaj-et yadeja, umasbía' lejol-jai ratzón.
Tzaddik Adonai bejol-derajav, vejasid bejol-ma'asav.
Karov Adonai lejol-koreav, lejol asher yikrauhu veemet.
Retzón-yereav ya'asé, veet- shav'atam yishmá' veyoshi'em.
Shomer Adonai et-kol-ohavav, veet kol-harresha'im yashmid.
Tehil.lat Adonai yedabber-pí, vivarej kol-basar Shem kodshó le'olam va'ed.
Vaanajnu nevarej Yah, me'attá ve'ad 'olam: Haleluyah.
Tefilat Shemoné Esré (Amidá)
Nos ponemos de pie en preparación para la 'amidá.
Adonai sefatai tiftaj, ufí yagguid tehil.lateja.
Doblará las rodillas al decir “Bendito”. Con las rodillas aún dobladas inclinará el cuerpo y
agachará la cabeza y dirá “Tú”. Enderezará el cuerpo y las rodillas antes de pronunciar el Santo
Nombre.
En la costumbre española-portuguesa no se doblan las rodillas, sino que hace una simple reverencia.
Baruj Attá Adonai, Elohenu vElohé Avotenu, Elohé Avraham Elohé Yitzjak vElohé Ya'akov. HaEl: haggadol haggibbor
vehannorá, El 'elyón. Gomel jasadim tovim, koné hakkol, vezojer jasdé avot, umeví goel livné venehem,
lemá'an Shemó beahavá.
En Rosh hashaná y Yom Kippur
Zojrenu lejayyim, Mélej jafetz bajayyim, vejotvenu beséfer hajayyim, lema'anajá, Elohim hayyim.
Doblará las rodillas al decir “Bendito”. Con las rodillas aún dobladas inclinará el cuerpo y
agachará la cabeza y dirá “Tú”. Enderezará el cuerpo y las rodillas antes de pronunciar el
Santo Nombre.
En la costumbre española-portuguesa no se doblan las rodillas, sino que hace una simple
reverencia.
Mélej 'ozer, umoshía' umaguén.
Baruj Attá Adonai, maguén Avraham.
Attá guibbor le'olam Adonai, mejayyé metim Atta, rav lehoshía'.
Entre el primer día de Pésaj y Sheminí Atzéret dirá:
Morid hattal
Entre Sheminí Atzéret y el primer día de Pésaj dirá:
Mash.shiv harrúaj umorid hagguéshem.
Mejalkel jayyim bejésed, mejayyé metim berrajamim rabbim. Somej nofelim, verrofé jolim umattir asurim. Umkayyem emunató lishené 'afar. Mi jamoja Bá'al guevurot umí dome Laj, Mélej memit umjayyé umatzmíaj yeshu'á.
Entre Rosh Hashaná y Yom Kippur
Mi jamoja Av rajamán, zojer yetzurav berrajamim lejayyim.
Veneemán Attá lehajayot metim.
Baruj Attá Adonai, mejayyé hammetim.
Attá kadosh veShimjá kadosh, ukdoshim bejol-yom yehaleluja. Sela.
Baruj Attá Adonai, HaEl hakkadosh.*
*Entre Rosh Hashaná y Yom Kippur
HamMélej hakkadosh.
Attá jonén leadam dá'at, umlammed leenosh biná.Vejonnenu meittejá de'á uviná vehaskel.
Baruj Attá Adonai, jonén haddá'at.
Hashivenu Avinu letorateja vekarevenu, Malkenu, la'avodateja, vehajazirenu bitshuvá shelemá Lefaneja.
Baruj Attá Adonai, harrotzé bitshuvá.
Selaj lanu, Avinu, ki jatanu. Mejol lanu, Malkenu, ki fasha'nu, ki El tov vesal.laj Atta.
Baruj Attá Adonai, jannún hammarbé lislóaj.
Reé na be'onienu, verrivá rivenu. Umaher leggoolenu gueul.lá shelemá lemá'an Shemeja, ki El goel jazak Atta.
Baruj Attá Adonai, goel Yisrael.
Refaenu, Adonai, venerrafé, hoshi'enu venivvashe'a, ki tehil.latenu Atta. Veha'alé arujá umarpé lejol-tajaluenu uljol majovenu uljol-makkotenu. Ki El rofé rajamán veneemán Atta.
Baruj Attá Adonai, rofé jolé 'ammó Yisrael.
Entre Pésaj y el 4 de diciembre decimos
Barejenu Avinu bejol-ma'asé yadenu uvarej shenatenu betalelé ratzón berajá undavá. Uthí ajaritáh: jayyim vesavá' veshalom kash.shanim hattovot livrajá, ki El tov umetiv Atta umvarej hash.shanim.
Baruj Attá Adonai, mevarej hash.shanim.
Entre el 5 de diciembre y Pésaj decimos
Barej 'alenu, Adonai Elohenu, et-hash.shaná hazzot veet kol-miné tevuatáh letová. Vetén tal umatar livrajá 'al kol-pené haadamá. Verravvé pené tevel. Vesabbá' et-ha'olam kul.ló mittuveja. Umal.lé yadenu mibbirjoteja ume'ósher mattenot yadeja. Shomra vehat.tzila shaná zo mikkol-davar ra' umikkol-miné mashjit umikkol-miné pur'anut. Va'asé lah tikvá tová veajarit shalom. Jus verrajem 'aleha ve'al kol-tevuatáh uferoteha. Uvarejáh veguishmé ratzón, berajá undavá. Uthí ajaritáh: jayyim, vesavá' veshalom kash.shanim hattovot livrajá. Ki El tov umetiv Atta umvarej hash.shanim.
Baruj Attá Adonai, mevarej hash.shanim.
Teká' beshofar gadol lejerutenu, vesá nes lekabbetz galuyyotenu. Vekabbetzenu yájad meherá mearbá' kanfot haáretz leartzenu.
Baruj Attá Adonai, mekabbetz nidjé 'ammó Yisrael
Hashiva shofetenu kevarrishoná veyo'atzenu kevatejil.lá, vehaser mimmennu yagón vaanajá. Umloj 'alenu meherá Attá Adonai levaddejá berrajamim betzédek uvmishpat.
Baruj Attá Adonai, Mélej ohev tzedaká umishpat.*
Entre Rosh Hashaná y Yom Kippur
Baruj Attá Adonai, HamMélej hammishpat.
Lammalshinim al tehí tikvá, vejol-hamminim vejol-hazzedim kerréga' yovedu. Vejol-oyeveja vejol-soneeja meherá yikkaretu, vejol-'osé rish'á meherá te'akker utshabber utjal.lem vetajni'em bimherá veyamenu.
Baruj Attá Adonai, shover oyevim umajnía' zedim.
'Al hat.tzaddikim ve'al hajasidim ve'al sheerit 'ammejá Bet Yisrael, ve'al peletat bet soferehem, ve'al gueré hat.tzédek ve'alenu. Yehemú na rajameja, Adonai Elohenu, vetén sajar tov lejol-habbotejim beshimjá beemet, vesim jelkenu 'immahem. Ul'olam lo nevosh ki-Vejá batajnu, ve'al jasdeja haggadol beemet nish'annu.
Baruj Attá Adonai, mish'án umivtaj lat.tzaddikim.
Tishkón betoj Yerushaláyim 'irejá kaasher dibbarta, vejissé David 'avdejá meherá letojáh tajín. Uvné otáh binyán 'olam bimherá beyamenu.
Baruj Attá Adonai, boné Yerushaláyim.
Et Tzémaj David 'avdejá meherá tatzmíaj, vekarnó tarum bishu'ateja, ki lishu'atejá kivvinu kol-hayyom.
Baruj Attá Adonai, matzmíaj keren yeshu'á.
Shemá' kolenu Adonai Elohenu, Av rajamán, jus verrajem 'alenu, vekabbel berrajamim uvratzón et-tefil.latenu. Ki El shoméa' tefil.lot vetajanunim Atta. Umil.lefaneja, Malkenu, rekam al teshivenu. Jonnenu va'anenu, ushmá' tefil.latenu. Ki Attá shoméa' tefil.lat kol-pé.
Baruj Attá Adonai, shoméa' tefil.lá.
Retzé Adonai Elohenu be'ammejá Yisrael, velitfil.latam she'é, vehashev ha'avodá lidvir beteja. Veish.shé Yisrael, utfil.latam meherá beahavá tekabbel berratzón, uthí lerratzón tamid 'avodat Yisrael 'ammeja.
En rosh jódesh y Jol hamoed Pésaj y sukkot
Elohenu vElohé Avotenu, ya'alé veyavó, yagguía', yerraé veyerratzé, yish.shamá', yippaked veyizzajer zijronenu Vezijrón Avotenu, zijrón Yerushaláyim 'iraj vezijrón Mashíaj ben-David 'avdaj, Vezijrón kol-'ammejá bet Yisrael Lefaneja, lifletá, letová, lején lejésed ulrajamim beyom:
En Rosh jódesh: Rosh hajódesh hazzé.
En Pésaj: Jag hammat.tzot hazzé.
En Sukkot: Jag hassukkot hazzé.
Lerrajem bo 'alenu ulhoshi'enu. Zojrenu Adonai Elohenu bo letová, ufokdenu vo livrajá, vehoshi'enu vo lejayim tovim vidvar yesh'uá verrajamim. Jus vejonnenu, vajamol verrajem 'alenu vehoshi'enu, ki Eleja 'enenu, ki El Mélej jannún verrajum Atta
VeAttá berrajameja harrabbim tajpotz banu vetirtzenu vetejezena 'enenu beshuvejá leTziyyón berrajamim.
Baruj Attá Adonai, Hammajazir shejinató leTziyyón.
Al decir “Modim” hacemos una venia hacia adelante. Nos cuidaremos de enderezarnos al llegar al Nombre Santo.
Modim anajnu Laj, shaAttá Hu Adonai Elohenu vElohé Avotenu, le'olam va'ed, Tzurenu, Tzur jayyenu,
uMaguén yish'enu, Attá Hu ledor vador. Nodé Lejá unsapper tehil.lateja, 'al jayyenu hammesurim
beyadeja, ve'al nishmotenu happekudot Laj, ve'al nisseja shebbejol-yom 'immanu. Ve'al
nifleoteja vetovoteja shebbejol-'et: 'érev vavóker vetzohoráyim. Hattov, ki lo jalú
rajameja. Hamerrajem, ki lo tammu jasadeja, ki me'olam kivvinu Laj.
En jánukka añadimos
Ve'al hannissim, ve'al happurkán, ve'al haggevurot, ve'al hatteshu'ot, ve'al hanniflaot, ve'al hannejamot, ve'al hammiljamot she'asita laAvotenu bayyamim hahem uvazzemán hazzé. Bimé Mattityahu ben Yojanán Kohén Gadol, Jashmonaí uvanav, keshe'amedá maljut Yaván harresha'á 'al 'ammeja Yisrael leshakkejam torataj, ulha'aviram mejukké retzonaj. VeAttá berrajameja harrabbim 'amadta lahem be'et tzaratam, ravta et rivam, danta et dinam, nakamta et nikmatam, masarta guibborim beyad jal.lashim, Verrabbim beyad me'attim, ursha'im beyad tzaddikim, utmeim beyad tehorim, vezedim beyad 'oseké torateja. Lejá 'asita shem gadol vekadosh be'olamaj, ul'ammejá Yisrael 'asita teshu'á guedolá ufurkán kehayyom hazzé. Veajar ken bau vaneja lidvir beteja, ufinnú et hejaleja, vetiharú et mikdasheja, vehidliku nerot bejatzrot kodsheja, Vekave'ú shemonat yemé janukká el.lu, behal.lel gamur uvhodaá, ve'asita 'immahem nissim veniflaot, ¡venodé leShimjá haggadol, Sela!
Ve'al kul.lam yitbaraj veyitromam veyitnassé tamid Shimjá Malkenu le'olam va'ed. ¡Vejol hajayyim yoduja Sela!
Entre Rosh Hashaná y Yom Kippur
Ujtov lejayyim tovim kol-bené veriteja.
Vihalelú vivarejú et-Shimjá haggadol beemet le'olam ki tov. HaEl, yeshu'atenu ve'ezratenu, ¡Sela! HaEl hattov.
Doblará las rodillas al decir “Bendito”. Con las rodillas aún dobladas inclinará el cuerpo y
agachará lacabeza y dirá “tu”. Enderezará el cuerpo y las rodillas antes de pronunciar el Santo
Nombre.
En la costumbre española-portuguesa no se doblan las rodillas sino que hace una simple reverencia.
Baruj Attá Adonai, Hattov Shimjá uljá naé lehodot.
Sim shalom tová uvrajá, jayyim, jen vajésed verrajamim 'alenu ve'al kol-Yisrael 'ammeja. Uvarejenu Avinu kul.lanu yájad beor paneja, ki veor paneja natata-lanu, Adonai Elohenu, torá vejayyim, ahavá vajésed, tzedaká verrajamim, berajá veshalom.
Vetov be'eneja levarejenu ulvarej et-kol-'ammejá Yisrael, berrov 'oz veshalom.
Entre Rosh Hashaná y Yom Kippur
Uvséfer jayyim, berajá veshalom ufarnasá tová vishu'á venejamá, ugzerot tovot, nizzajer venikkatev Lefaneja, anajnu vejol-'ammejá Yisrael lejayyim tovim ulshalom.
Baruj Attá Adonai, Hamevarej et-'ammó Yisrael bash.shalom. Amén.
Yihiú lerratzón imre-fí, vehegyón libbí Lefaneja, Adonai Tzurí vegoalí.
Daremos tres pasos hacia atrás. En “'Osé” haremos una venia a la izquierda. En “Hu” haremos una venia a la derecha. En “ve'al kol” haremos una venia frontal.
'Osé shalom bimromav, Hu verrajamav ya'asé shalom 'alenu, ve'al kol-Yisrael. Amén.
Tajanún
Tajanún se recita todos los días durante Shajarit con las siguientes excepciones: Shabbat, Rosh Jódesh y Yom Tov. Así mismo todo el mes de Nisán. En el mes de Iyyar están exentos los días 5 (Yom Ha'atzmaut),14 (Pésaj Shení), 18 (Lag Ba'ómer) y 28 (Yom Yerushaláyim). Del 1-12 de Siván. El 9 y el 15 del mes de Av. En Elul está exento el día antes de Rosh Hashaná. En Tishré están exentos todos los días, desde el 9 del mes hasta su final. Durante la fiesta de Janukká y el 15 de Shevat. Los días 14 y 15 de Adar (ya sea éste Adar Rishón o Adar Shení). También se acostumbra omitir tajanún en la casa donde se observa shivá, cuando ha habido un berit milá en la sinagoga y/o el mohel y el sandak están presentes, o en la presencia de un novio o una novia en la semana después de su matrimonio.
Sentados, nos cubrimos la cara con el taled y apoyamos la cabeza sobre el brazo izquierdo (incluso si se está usando tefilín) mientras decimos estos versos de súplica.
Lefaneja aní koréa' umishtajavé umitjannén Adón ha'olam, Elohé haelohim vaAdoné haadonim. Ki lo 'al-tzidkotenu anájnu mappilim tajanunenu Lefaneja, ki 'al-rajameja harrabbim. Ma-nomar lAdonai, ma-nedabber, uma-nitztaddak. Jatanu ve'avinu, vehirsha'nu umarradnu, vesor mimmitzvoteja umimmishpateja. Lejá Adonai hat.tzedaká, velanu bóshet happanim.
Hoshjarú fanenu mippené ashmotenu, venijpefá komatenu mippené 'avvonotenu. En lanu pe lehashiv, veló métzaj leharim rosh. Elohai, boshti venijlamti leharim, Elohai, panai Eleja.
Ki 'avvonotenu rabbú lema'ala rosh, veashmatenu gadlá 'ad-lash.shamáyim. En banu ma'asim. 'Asé 'immanu tzedaká lema'án Shemeja, kemó shehivtajtanu 'al-yedé nevieja: Lema'án Shemí aarijappí, uthil.latí ejetam-Laj, leviltí hajriteja.
Lo lemaa'anjem aní 'osé, bet Yisrael, ki im-leShem-kodshí.
Lo lanu Adonai, lo lanu ki-leShimjá ten kavod, 'al-jasdejá 'al-amitteja Lamma yomerú haggoyim: ayyé-na Elohehem.
Anna Adonai, al-tefén el-keshi ha'am hazzé veel-rish'ó veel-hattató.
Selaj-na la'avvón ha'am hazzé kegódel jasdeja, vejaasher nasata la'am hazzé mimMitzráyim ve'ad-henna.
Lema'án-Shimjá Adonai, vesalajtá la'avvoní ki rav-hu.
Adonai shema'á Adonai selaja Adonai hakshiva va'asé veal-teajar, lema'anjá Elohai ki-Shimjá nikrá 'al-'irejá ve'al-'ammeja.
Nos ponemos de pie.
Vaanájnu lo nedá' ma-na'asé, ki 'Aleja 'enenu. Zejor-rajameja Adonai vajasadeja, ki me'olam hemma. Al-tizkor-lanu 'avonot rishonim, maher yekaddemunu rajameja ki dal.lonu meod. Kuma, 'ezratalanu, ufdenu lema'án jasdeja.
Yehí-jasdejá Adonai 'alenu, kaasher yijalnu Laj. Im 'avonot tishmor-Yah, Adonai mi ya'amod. Ki-'immejá hasselijá, lema'án tivvaré. Adonai hoshí'a, hamMélej ya'anenu veyom-korenu. Ki-Hu yadá'yitzrenu, zajur ki-'afar anájnu.
'ezrenu Elohé yish'enu 'al-devar kevod-Shemeja vehat.tzilenu vejapper 'al-jattotenu lema'án Shemeja.