Shemá y sus bendiciones

VeHú rajum yejapper 'avón veló yashjit, vehirbá lehashiv appó, veló ya'ir kol jamató.

Adonai hoshí'a, hamMélej ya'anenu veyom korenu.

Ma'ariv 'Aravim: Primera berajá antes del Shemá vespertino

Nos sentamos y permanecemos sentados hasta el final de Hashkivenu.

Baruj Attá Adonai, Elohenu Mélej ha'olam, asher bidvaró ma'ariv 'aravim, Bejojmá potéaj she'arim, bitvuná meshanné 'ittim umajalif et hazzemannim, umsadder et hakkojavim bemishmerotehem barrakía' kirtzonó.

Boré yom valayla, golel or mippené jóshej, vejóshej mippené or. Hamma'avir yom umevi layla, umavdil ben yom uvén layla, Adonai Tzevaot Shemó. Baruj Attá Adonai, Hamma'ariv 'aravim.

Ahavat `Olam:Segunda berajá antes del Shemá vespertino

Ahavat 'olam Bet Yisrael 'ammejá ahavta, torá umitzvot jukkim umishpatim otanu limmadta. 'Al ken Adonai Elohenu, beshojvenu uvkumenu nasíaj bejukkeja, Venismaj vena'aloz bedivré talmud torateja, uvmitzvoteja vejukkoteja le'olam va'ed. Ki hem jayyenu veórej yamenu, uvahem nehgué yomam valayla, veahavatejá lo tasur mimmennu le'olamim.

Baruj Attá Adonai, Ohev et-'ammó Yisrael.

Shemá Yisrael:

primer párrafo del shemá (Deuteronomio 6.4-9)

Shemá' Yisrael,

Adonai Elohenu

Adonai (pausa) Ejad.

Dirá en voz baja:

Baruj Shem Kevod Maljutó le'olam va'ed.

Continuará en voz alta:

Veahavtá et Adonai Eloheja, bejol- (pausa)levavejá uvjol-nafshejá uvjol- meodeja. Vehayú haddevarim hael.le asher Anojí metzavvejá hayyom, 'al-(pausa) levaveja.

Veshinnantam levaneja, vedibbartá bam beshivtejá beveteja uvlejtejá vaddérej, uvshojbejá uvkumeja.

Ukshartam leot 'al-yadeja, vehayú letotafot ben 'eneja. Ujtavtam'al-mezuzot beteja uvish'areja.

Vehayá im shamóa': segúndo párrafo del shemá'

Vehayá im-shamóa' tishme'ú el-mitzvotai asher Anojí metzavvé etjem hayyom: leahavá et-Adonai Elohejem ul'ovdó bejol-(pausa)levavjem uvjol-nafshejem.

Venatatí metar-artzejem be'ittó: yoré umalkosh, veasaftá deganeja vetiroshejá veyitzhareja. Venatatí 'ésev(pausa) besadejá livhemteja, veajaltá vesava'ta. Hish.shamerú lajem pen-yifté levavjem, vesartem va'avadtem(pausa) elohim (pausa)ajerim vehishtajavitem lahem. Vejará (pausa) af-Adonai bajem ve'atzar et-hash.shamáyim veló-yihyé matar vehaadamá lo titén et-yevuláh, vaavadtem (pausa) meherá me'al haáretz hattová asher Adonai notén lajem.

Vesamtem (pausa) et-devarai el.le 'al-(pausa) levavjem ve'al-nafshejem, ukshartem (pausa) otam leot'al-yedjem vehayú letotafot ben 'enejem. Velimmadtem (pausa) otam (pausa) et-benejem ledabber bam, beshivtejá beveteja uvlejtejá vaddérej uvshojbejá uvkumeja. Ujtavtam 'al-mezuzot beteja uvish'areja. Lemá'an yirbú yemejem vimé venejem 'al haadamá asher nishbá 'Adonai laavotejem latet lahem, kimé hash.shamáyim 'al-haáretz.

Vayyómer: tercer párrafo del shemá' (Números 15.37-41)

Vayyómer Adonai el-Moshé l.lemor:

Dabber el-bené Yisrael veaamartá alehem ve'asú lahem tzitzit 'al-kanfé vigdehem ledorotam, venatenú 'al-tzitzit hakkanaf (pausa) petil tejélet. Vehayá lajem letzitzit urritem(pausa) otó uzjartem (pausa) et-kol-mitzvot Adonai (pausa) va'asitem otam, veló-taturu ajaré levavjem veajaré 'enejem (pausa) asher-attem zonim (pausa) ajarehem.

Lemá'an tizkerú va'asitem (pausa) et-kol-mitzvotai, vihyiytem kedoshim lElohejem. Aní Adonai Elohejem asher hotzeti etjem (pausa) meéretz Mitzráyim lihyot lajem lElohim, (pausa) Aní Adonai Elohejem.

Emet Veemuná: Primera berajá después del Shemá' vespertino

Emet veemuná kol zot, vekayyam 'alenu: ki Hu Adonai Elohenu veén zulató, vanájnu Yisrael 'ammó. Happodenu miyyad melajim, Malkenu haggoalenu mikkaf kol-'aritzim. HaEl hannifrá' lanu mit.tzarenu, hameshal.lem guemul lejol oyevé nafshenu. Hassam nafshenu bajayyim, veló natán lammot raglenu, hammadrijenu 'al bamot oyevenu, vayyárem karnenu 'al kol sonenu. HaEl ha'ose-lanu nekamá befar'ó, beotot uvmofetim beadmat bené Jam. Hammakké be'evrató kol-bejoré Mitzráyim, vayyotzé et-'ammó Yisrael mittojam lejerut 'olam.

Hamma'avir banav ben guizré Yam Suf, veet rodefehem veet soneehem bithomot tibbá', verraú vanim et-guevurató. Shibbejú vehodú liShmó. Umaljutó berratzón kibbelú 'alehem, Moshé uvné Yisrael Lejá 'anú shirá besimjá rabbá, veamerrú jul.lam:

Mi jamoja baelim Adonai, Mi kamoja nedar bakkodesh, Norá tehil.lot 'Ose fele.

Maljutejá Adonai Elohenu raú vaneja 'al hayyam. Yájad kulam hodú vehimlijú veamerú:

Adonai yimloj le'olam va'ed.

Veneemar: "Ki-fadá Adonai et Ya'akov, ugaló miyyad jazak mimmennu."

Baruj Attá Adonai, Gaal Yisrael.

Hashkivenu: Segunda berajá después del Shemá' vespertino

Hashkivenu Avinu leshalom. Veha'amidenu Malkenu lejayyim tovim ulshalom, ufrós 'alenu sukkat shelomeja. Vetakkenenu be'etzá tová mil.lefaneja, vehoshi'enu meherá lemá'an Shemeja vehaguén ba'adenu. Vehaser me'alenu makkat oyev, déver, jérev, tzará, ra'á, ra'av, veyagón, umashjit umaguefá. Shevor vehaser satán mil.lefanenu umeajarenu, uvtzel kenafeja tastirenu. Ushmor tzetenu uvoenu lejayyim tovim ulshalom, me'attá ve'ad 'olam. Ki El shomerenu umat.tzilenu Atta.

Baruj Attá Adonai, Shomer et-'ammó Yisrael la'ad. Amén.

Tefilat Shemoné Esré (Amidá)

Nos ponemos de pie en preparación para la 'amidá.

Adonai sefatai tiftaj, ufí yagguid tehil.lateja.

Doblará las rodillas al decir “Bendito”. Con las rodillas aún dobladas inclinará el cuerpo y agachará la cabeza y dirá “Tú”. Enderezará el cuerpo y las rodillas antes de pronunciar el Santo Nombre.
En la costumbre española-portuguesa no se doblan las rodillas, sino que hace una simple reverencia.

ESBaruj Attá Adonai, Elohenu vElohé Avotenu, Elohé Avraham Elohé Yitzjak vElohé Ya'akov. HaEl: haggadol haggibbor vehannorá, El 'elyón. Gomel jasadim tovim, koné hakkol, vezojer jasdé avot, umeví goel livné venehem, lemá'an Shemó beahavá.

En Rosh hashaná y Yom Kippur

Zojrenu lejayyim, Mélej jafetz bajayyim, vejotvenu beséfer hajayyim, lema'anajá, Elohim hayyim.

Doblará las rodillas al decir “Bendito”. Con las rodillas aún dobladas inclinará el cuerpo y agachará la cabeza y dirá “Tú”. Enderezará el cuerpo y las rodillas antes de pronunciar el Santo Nombre.
En la costumbre española-portuguesa no se doblan las rodillas, sino que hace una simple reverencia.

Mélej 'ozer, umoshía' umaguén.

ESBaruj Attá Adonai, maguén Avraham.

Attá guibbor le'olam Adonai, mejayyé metim Atta, rav lehoshía'.

Entre el primer día de Pésaj y Sheminí Atzéret dirá:

Morid hattal

Entre Sheminí Atzéret y el primer día de Pésaj dirá:

Mash.shiv harrúaj umorid hagguéshem.

Mejalkel jayyim bejésed, mejayyé metim berrajamim rabbim. Somej nofelim, verrofé jolim umattir asurim. Umkayyem emunató lishené 'afar. Mi jamoja Bá'al guevurot umí dome Laj, Mélej memit umjayyé umatzmíaj yeshu'á.

Entre Rosh Hashaná y Yom Kippur

Mi jamoja Av rajamán, zojer yetzurav berrajamim lejayyim.

Veneemán Attá lehajayot metim.

Baruj Attá Adonai, mejayyé hammetim.

Attá kadosh veShimjá kadosh, ukdoshim bejol-yom yehaleluja. Sela.

Baruj Attá Adonai, HaEl hakkadosh.*

*Entre Rosh Hashaná y Yom Kippur

HamMélej hakkadosh.

Attá jonén leadam dá'at, umlammed leenosh biná.Vejonnenu meittejá de'á uviná vehaskel.

Baruj Attá Adonai, jonén haddá'at.

Hashivenu Avinu letorateja vekarevenu, Malkenu, la'avodateja, vehajazirenu bitshuvá shelemá Lefaneja.

Baruj Attá Adonai, harrotzé bitshuvá.

Selaj lanu, Avinu, ki jatanu. Mejol lanu, Malkenu, ki fasha'nu, ki El tov vesal.laj Atta.

Baruj Attá Adonai, jannún hammarbé lislóaj.

Reé na be'onienu, verrivá rivenu. Umaher leggoolenu gueul.lá shelemá lemá'an Shemeja, ki El goel jazak Atta.

Baruj Attá Adonai, goel Yisrael.

Refaenu, Adonai, venerrafé, hoshi'enu venivvashe'a, ki tehil.latenu Atta. Veha'alé arujá umarpé lejol-tajaluenu uljol majovenu uljol-makkotenu. Ki El rofé rajamán veneemán Atta.

Baruj Attá Adonai, rofé jolé 'ammó Yisrael.

Entre Pésaj y el 4 de diciembre decimos

Barejenu Avinu bejol-ma'asé yadenu uvarej shenatenu betalelé ratzón berajá undavá. Uthí ajaritáh: jayyim vesavá' veshalom kash.shanim hattovot livrajá, ki El tov umetiv Atta umvarej hash.shanim.

Baruj Attá Adonai, mevarej hash.shanim.

Entre el 5 de diciembre y Pésaj decimos

Barej 'alenu, Adonai Elohenu, et-hash.shaná hazzot veet kol-miné tevuatáh letová. Vetén tal umatar livrajá 'al kol-pené haadamá. Verravvé pené tevel. Vesabbá' et-ha'olam kul.ló mittuveja. Umal.lé yadenu mibbirjoteja ume'ósher mattenot yadeja. Shomra vehat.tzila shaná zo mikkol-davar ra' umikkol-miné mashjit umikkol-miné pur'anut. Va'asé lah tikvá tová veajarit shalom. Jus verrajem 'aleha ve'al kol-tevuatáh uferoteha. Uvarejáh veguishmé ratzón, berajá undavá. Uthí ajaritáh: jayyim, vesavá' veshalom kash.shanim hattovot livrajá. Ki El tov umetiv Atta umvarej hash.shanim.

Baruj Attá Adonai, mevarej hash.shanim.

Teká' beshofar gadol lejerutenu, vesá nes lekabbetz galuyyotenu. Vekabbetzenu yájad meherá mearbá' kanfot haáretz leartzenu.

Baruj Attá Adonai, mekabbetz nidjé 'ammó Yisrael

Hashiva shofetenu kevarrishoná veyo'atzenu kevatejil.lá, vehaser mimmennu yagón vaanajá. Umloj 'alenu meherá Attá Adonai levaddejá berrajamim betzédek uvmishpat.

Baruj Attá Adonai, Mélej ohev tzedaká umishpat.*

Entre Rosh Hashaná y Yom Kippur

Baruj Attá Adonai, HamMélej hammishpat.

Lammalshinim al tehí tikvá, vejol-hamminim vejol-hazzedim kerréga' yovedu. Vejol-oyeveja vejol-soneeja meherá yikkaretu, vejol-'osé rish'á meherá te'akker utshabber utjal.lem vetajni'em bimherá veyamenu.

Baruj Attá Adonai, shover oyevim umajnía' zedim.

'Al hat.tzaddikim ve'al hajasidim ve'al sheerit 'ammejá Bet Yisrael, ve'al peletat bet soferehem, ve'al gueré hat.tzédek ve'alenu. Yehemú na rajameja, Adonai Elohenu, vetén sajar tov lejol-habbotejim beshimjá beemet, vesim jelkenu 'immahem. Ul'olam lo nevosh ki-Vejá batajnu, ve'al jasdeja haggadol beemet nish'annu.

Baruj Attá Adonai, mish'án umivtaj lat.tzaddikim.

Tishkón betoj Yerushaláyim 'irejá kaasher dibbarta, vejissé David 'avdejá meherá letojáh tajín. Uvné otáh binyán 'olam bimherá beyamenu.

Baruj Attá Adonai, boné Yerushaláyim.

Et Tzémaj David 'avdejá meherá tatzmíaj, vekarnó tarum bishu'ateja, ki lishu'atejá kivvinu kol-hayyom.

Baruj Attá Adonai, matzmíaj keren yeshu'á.

Shemá' kolenu Adonai Elohenu, Av rajamán, jus verrajem 'alenu, vekabbel berrajamim uvratzón et-tefil.latenu. Ki El shoméa' tefil.lot vetajanunim Atta. Umil.lefaneja, Malkenu, rekam al teshivenu. Jonnenu va'anenu, ushmá' tefil.latenu. Ki Attá shoméa' tefil.lat kol-pé.

Baruj Attá Adonai, shoméa' tefil.lá.

Retzé Adonai Elohenu be'ammejá Yisrael, velitfil.latam she'é, vehashev ha'avodá lidvir beteja. Veish.shé Yisrael, utfil.latam meherá beahavá tekabbel berratzón, uthí lerratzón tamid 'avodat Yisrael 'ammeja.

En rosh jódesh y Jol hamoed Pésaj y sukkot

Elohenu vElohé Avotenu, ya'alé veyavó, yagguía', yerraé veyerratzé, yish.shamá', yippaked veyizzajer zijronenu Vezijrón Avotenu, zijrón Yerushaláyim 'iraj vezijrón Mashíaj ben-David 'avdaj, Vezijrón kol-'ammejá bet Yisrael Lefaneja, lifletá, letová, lején lejésed ulrajamim beyom:

En Rosh jódesh: Rosh hajódesh hazzé.

En Pésaj: Jag hammat.tzot hazzé.

En Sukkot: Jag hassukkot hazzé.

Lerrajem bo 'alenu ulhoshi'enu. Zojrenu Adonai Elohenu bo letová, ufokdenu vo livrajá, vehoshi'enu vo lejayim tovim vidvar yesh'uá verrajamim. Jus vejonnenu, vajamol verrajem 'alenu vehoshi'enu, ki Eleja 'enenu, ki El Mélej jannún verrajum Atta

VeAttá berrajameja harrabbim tajpotz banu vetirtzenu vetejezena 'enenu beshuvejá leTziyyón berrajamim.

Baruj Attá Adonai, Hammajazir shejinató leTziyyón.

Al decir “Modim” hacemos una venia hacia adelante. Nos cuidaremos de enderezarnos al llegar al Nombre Santo.

ESModim anajnu Laj, shaAttá Hu Adonai Elohenu vElohé Avotenu, le'olam va'ed, Tzurenu, Tzur jayyenu, uMaguén yish'enu, Attá Hu ledor vador. Nodé Lejá unsapper tehil.lateja, 'al jayyenu hammesurim beyadeja, ve'al nishmotenu happekudot Laj, ve'al nisseja shebbejol-yom 'immanu. Ve'al nifleoteja vetovoteja shebbejol-'et: 'érev vavóker vetzohoráyim. Hattov, ki lo jalú rajameja. Hamerrajem, ki lo tammu jasadeja, ki me'olam kivvinu Laj.

En jánukka añadimos

Ve'al hannissim, ve'al happurkán, ve'al haggevurot, ve'al hatteshu'ot, ve'al hanniflaot, ve'al hannejamot, ve'al hammiljamot she'asita laAvotenu bayyamim hahem uvazzemán hazzé. Bimé Mattityahu ben Yojanán Kohén Gadol, Jashmonaí uvanav, keshe'amedá maljut Yaván harresha'á 'al 'ammeja Yisrael leshakkejam torataj, ulha'aviram mejukké retzonaj. VeAttá berrajameja harrabbim 'amadta lahem be'et tzaratam, ravta et rivam, danta et dinam, nakamta et nikmatam, masarta guibborim beyad jal.lashim, Verrabbim beyad me'attim, ursha'im beyad tzaddikim, utmeim beyad tehorim, vezedim beyad 'oseké torateja. Lejá 'asita shem gadol vekadosh be'olamaj, ul'ammejá Yisrael 'asita teshu'á guedolá ufurkán kehayyom hazzé. Veajar ken bau vaneja lidvir beteja, ufinnú et hejaleja, vetiharú et mikdasheja, vehidliku nerot bejatzrot kodsheja, Vekave'ú shemonat yemé janukká el.lu, behal.lel gamur uvhodaá, ve'asita 'immahem nissim veniflaot, ¡venodé leShimjá haggadol, Sela!

Ve'al kul.lam yitbaraj veyitromam veyitnassé tamid Shimjá Malkenu le'olam va'ed. ¡Vejol hajayyim yoduja Sela!

Entre Rosh Hashaná y Yom Kippur

Ujtov lejayyim tovim kol-bené veriteja.

Vihalelú vivarejú et-Shimjá haggadol beemet le'olam ki tov. HaEl, yeshu'atenu ve'ezratenu, ¡Sela! HaEl hattov.

Doblará las rodillas al decir “Bendito”. Con las rodillas aún dobladas inclinará el cuerpo y agachará lacabeza y dirá “tu”. Enderezará el cuerpo y las rodillas antes de pronunciar el Santo Nombre.
En la costumbre española-portuguesa no se doblan las rodillas sino que hace una simple reverencia.

ESBaruj Attá Adonai, Hattov Shimjá uljá naé lehodot.

Sim shalom tová uvrajá, jayyim, jen vajésed verrajamim 'alenu ve'al kol-Yisrael 'ammeja. Uvarejenu Avinu kul.lanu yájad beor paneja, ki veor paneja natata-lanu, Adonai Elohenu, torá vejayyim, ahavá vajésed, tzedaká verrajamim, berajá veshalom.

Vetov be'eneja levarejenu ulvarej et-kol-'ammejá Yisrael, berrov 'oz veshalom.

Entre Rosh Hashaná y Yom Kippur

Uvséfer jayyim, berajá veshalom ufarnasá tová vishu'á venejamá, ugzerot tovot, nizzajer venikkatev Lefaneja, anajnu vejol-'ammejá Yisrael lejayyim tovim ulshalom.

Baruj Attá Adonai, Hamevarej et-'ammó Yisrael bash.shalom. Amén.

Yihiú lerratzón imre-fí, vehegyón libbí Lefaneja, Adonai Tzurí vegoalí.

Daremos tres pasos hacia atrás. En “'Osé” haremos una venia a la izquierda. En “Hu” haremos una venia a la derecha. En “ve'al kol” haremos una venia frontal.

'Osé shalom bimromav, Hu verrajamav ya'asé shalom 'alenu, ve'al kol-Yisrael. Amén.

`Alenu Leshabbeaj

'Alenu leshabbéaj laAdón hakkol, latet guedul.lá leyotzer bereshit, shel.ló 'asanu kegoyé haaratzot, veló samanu kemishpejot haadamá, Sheló sam jelkenu kahem, vegoralenu kejol hamonam, Vaanajnu mishtajavim lifné Mélej maljé hammelajim- hakKadosh Baruj Hu. SheHú noté shamáyim veyosed áretz, umoshav yekaró bash.shamáyim mimmá'al, ushjinat 'uzzó begovhé
merromim. Hu Elohenu-en 'od. Emet malkenu veefes zulató, kakkatuv batorá: Veyada'tá hayyom vahashevotá el levavejá, ki Adonai Hu HaElohim bash.shamáyim mimmá'al, ve'al-haáretz mittájat, en 'od.

'Al ken nekavvé-Laj Adonai Elohenu, lirot meherá betiféret 'uzzaj, leha'avir guil.lulim min haáretz, vehaelilim karot yekkaretún, letakkén 'olam bemaljut Shaddai, vejol-bené basar yikreú vishmeja, lehafnot Eleja kol-rish'e áretz Yakíru veyede'ú kol-yoshevé tevel, ki Lejá tijrá' kol-bérej, tish.shavá' kol lashón. Lefaneja Adonai Elohenu yijre'ú veyippolu, velijvod shimjá yekar yittenu, vikabbelú jul.lam et 'ol maljuteja, vetimloj 'alehem meherá le'olam va'ed. Ki hammaljut Shel.lejá hi, ul'olemé 'ad timloj bejavod. Kakkatuv betorataj: "Adonai yimloj le'olam va'ed." Veneemar: "vehayá Adonai leMélej 'al-kol-haáretz, bayyom hahú yihyé Adonai ejad, ushmó ehad."

Sefirat Ha'omer

Nos ponemos de pie y recitamos la berajá y luego contamos el día adecuado:

Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej Ha'olam, asher kiddeshanu bemitzvotav, vetzivvanu 'al sefirat ha'ómer.

  1. Hayyom yom ejad la'ómer.
  2. Hayyom shené yamim la'ómer.
  3. Hayyom sheloshá yamim la'ómer.
  4. Hayyom arba'á yamim la'ómer.
  5. Hayyom jamish.shá yamim la'ómer.
  6. Hayyom shish.shá yamim la'ómer.
  7. Hayyom shiv'á yamim la'ómer shehem shavúa' ejad.
  8. Hayyom shemoná yamim la'ómer shehem shavúa' ejad veyom ejad.
  9. Hayyom tish'á yamim la'ómer shehem shavúa' ejad ushné yamim.
  10. Hayyom 'asará yamim la'ómer shehem shavúa' ejad ushloshá yamim.
  11. Hayyom ajad 'asar yom la'ómer shehem shavúa' ejad vearba'á yamim.
  12. Hayyom shenem 'asar yom la'ómer shehem shavúa' ejad vajamish.shá yamim.
  13. Hayyom sheloshá 'asar yom la'ómer shehem shavúa' ejad veshish.shá yamim.
  14. Hayyom arba'á 'asar yom la'ómer shehem shené shavu'ot.
  15. Hayyom jamish.shá 'asar yom la'ómer shehem shené shavu'ot veyom ejad.
  16. Hayyom shish.shá 'asar yom la'ómer shehem shené shavu'ot ushné yamim.
  17. Hayyom shiv'á 'asar yom la'ómer shehem shené shavu'ot ushloshá yamim.
  18. Hayyom shemoná 'asar yom la'ómer shehem shené shavu'ot vearba'á yamim.
  19. Hayyom tish'á 'asar yom la'ómer shehem shené shavu'ot vajamishá yamim.
  20. Hayyom 'esrim yom la'ómer shehem shené shavu'ot vishish.shá yamim.
  21. Hayyom ejad ve'esrim yom la'ómer shehem sheloshá shavu'ot.
  22. Hayyom shenáyim ve'esrim yom la'ómer shehem sheloshá shavu'ot veyom ejad.
  23. Hayyom sheloshá ve'esrim yom la'ómer shehem sheloshá shavu'ot ushné yamim.
  24. Hayyom arba'á ve'esrim yom la'ómer shehem sheloshá shavu'ot ushloshá yamim.
  25. Hayyom jamish.shá ve'esrim yom la'ómer shehem sheloshá shavu'ot vearba'á yamim.
  26. Hayyom shish.shá ve'esrim yom la'ómer shehem sheloshá shavu'ot vajamish.shá yamim.
  27. Hayyom shiv'á ve'esrim yom la'ómer shehem sheloshá shavu'ot veshish.shá yamim.
  28. Hayyom shemoná ve'esrim yom la'ómer shehem arba'á shavu'ot.
  29. Hayyom tish'á ve'esrim yom la'ómer shehem arba'á shavu'ot veyom ejad.
  30. Hayyom sheloshim yom la'ómer shehem arba'á shavu'ot ushné yamim.
  31. Hayyom ejad ushloshim yom la'ómer shehem arba'á shavu'ot ushloshet yamim.
  32. Hayyom shenáyim ushloshim yom la'ómer shehem arba'á shavu'ot vearba'á yamim.
  33. Hayyim sheloshá ushloshim yom la'ómer shehem arba'á shavu'ot vajamishá yamim.
  34. Hayyom arba'á ushloshim yom la'ómer shehem arba'á shavu'ot veshish.shá yamim.
  35. Hayyom jamishá ushloshim yom la'ómer shehem jamish.shá shavu'ot.
  36. Hayyom shish.shá ushloshim yom la'ómer shehem jamish.shá shavu'ot veyom ejad.
  37. Hayyom shiv'á ushloshim yom la'ómer shehem jamish.shá shavu'ot ushné yamim.
  38. Hayyom shemoná ushloshim yom la'ómer shehem jamish.shá shavu'ot ushloshá yamim.
  39. Hayyom tish'á ushloshim yom la'ómer shehem jamish.shá shavu'ot vearba'á yamim.
  40. Hayyom arba'yim yom la'ómer shehem jamishá shavu'ot vajamish.shá yamim.
  41. Hayyom ejad vearba'yim yom la'ómer shehem jamishá shavu'ot veshish.shá yamim.
  42. Hayyom shenáyim vearba'yim yom la'ómer shehem shish.shá shavu'ot.
  43. Hayyom sheloshá vearba'yim yom la'ómer shehem shish.shá shavu'ot veyom ejad.
  44. Hayyom arba'á vearba'yim yom la'ómer shehem shish.shá shavu'ot ushné yamim.
  45. Hayyom jamish.shá vearba'yim yom la'ómer shehem shish.shá shavu'ot ushloshá yamim.
  46. Hayyom shish.shá vearba'yim yom la'ómer shehem shish.shá shavu'ot vearba'á yamim.
  47. Hayyom shiva'á vearba'yim yom la'ómer shehem shish.shá shavu'ot vajamish.shá yamim.
  48. Hayyom shemoná vearba'yim yom la'ómer shehem shish.shá shavu'ot veshish.shá yamim.
  49. Hayyom tish'á vearba'yim yom la'ómer shehem shiv'á shavu'ot.

Salmo 67

Lamnat.tzéaj binguinot mizmor shir. Elohim yejonnenu vivarejenu, yaer panav ittanu. Sela. Ladá'at baáretz darkeja, bejol goyim yeshu'ateja. Yoduja 'ammim, Elohim, yoduja 'ammim kul.lam. Yismeju virrannenú leummim, ki tishpot 'ammim mishor, ulummim baáretz tanjem Sela. Yoduja 'ammim, Elohim, yoduja 'ammim kul.lam. éretz natená yevuláh, yevarejenu Elohim Elohenu. Yevarejenu Elohim, veyirreú otó kol afsé áretz.